Lyrics and translation 張信哲 - 王子公主

王子公主

會是什麼樣子 王子公主 完美的生活
到底怎樣才是 不再愛了 最好的結果

那些愛恨兩難 貪心闖禍 誰會沒聽說
愛情來了去了 分了合了 只是更迷惑

無論因為自戀 所以自私 變得自我
還是心似著火 恣意摸索 終於失落
無愛讓人寂寞 失愛更難灑脫
愛讓人堅強 讓人虛弱 讓人受折磨

有人心痛剛過 換個人又卿卿我我
有人很想看破 拒絕再說愛你愛我
誰都沒有把握 靠幾句承諾
能否在荒蕪愛情的沙漠 開美麗花朵

會是什麼樣子 王子公主 完美的生活
到底怎樣才是 不再愛了 最好的結果

那些愛恨兩難 貪心闖禍 誰會沒聽說
愛情來了去了 分了合了 只是更迷惑

無論因為自戀 所以自私 變得自我
還是心似著火 恣意摸索 終於失落
無愛讓人寂寞 失愛更難灑脫
愛讓人堅強 讓人虛弱 讓人受折磨

有人心痛剛過 換個人又卿卿我我
有人很想看破 拒絕再說愛你愛我
誰都沒有把握 靠幾句承諾
能否在荒蕪愛情的沙漠 開美麗花朵

無論因為自戀 所以自私 變得自我
還是心似著火 恣意摸索 終於失落
無愛讓人寂寞 失愛更難灑脫
愛讓人堅強 讓人虛弱 讓人受折磨

有人心痛剛過 換個人又卿卿我我
有人很想看破 拒絕再說愛你愛我
誰都沒有把握 靠幾句承諾
能否在荒蕪愛情的沙漠 開美麗花朵

Prince et Princesse

À quoi ressemblerait la vie parfaite d'un prince et d'une princesse ?
Quelle est la meilleure façon de ne plus aimer ?

Ces amours et haines difficiles, cette cupidité qui conduit aux ennuis, qui ne les connaît pas ?
L'amour vient et s'en va, on se sépare et on se retrouve, mais cela ne fait que compliquer les choses.

Que ce soit à cause de l'amour-propre, de l'égoïsme ou de l'individualisme,
ou parce que le cœur brûle et qu'on cherche désespérément, jusqu'à ce qu'on finisse par perdre tout,
la solitude sans amour, l'impossibilité de se détacher après une rupture.
L'amour rend fort, faible, il torture.

Certains, à peine la douleur passée, se lancent dans une nouvelle histoire d'amour.
D'autres ont envie de tout comprendre et refusent de dire "Je t'aime" à nouveau.
Personne n'est sûr que quelques promesses,
peuvent faire éclore de belles fleurs dans le désert aride de l'amour.

À quoi ressemblerait la vie parfaite d'un prince et d'une princesse ?
Quelle est la meilleure façon de ne plus aimer ?

Ces amours et haines difficiles, cette cupidité qui conduit aux ennuis, qui ne les connaît pas ?
L'amour vient et s'en va, on se sépare et on se retrouve, mais cela ne fait que compliquer les choses.

Que ce soit à cause de l'amour-propre, de l'égoïsme ou de l'individualisme,
ou parce que le cœur brûle et qu'on cherche désespérément, jusqu'à ce qu'on finisse par perdre tout,
la solitude sans amour, l'impossibilité de se détacher après une rupture.
L'amour rend fort, faible, il torture.

Certains, à peine la douleur passée, se lancent dans une nouvelle histoire d'amour.
D'autres ont envie de tout comprendre et refusent de dire "Je t'aime" à nouveau.
Personne n'est sûr que quelques promesses,
peuvent faire éclore de belles fleurs dans le désert aride de l'amour.

Que ce soit à cause de l'amour-propre, de l'égoïsme ou de l'individualisme,
ou parce que le cœur brûle et qu'on cherche désespérément, jusqu'à ce qu'on finisse par perdre tout,
la solitude sans amour, l'impossibilité de se détacher après une rupture.
L'amour rend fort, faible, il torture.

Certains, à peine la douleur passée, se lancent dans une nouvelle histoire d'amour.
D'autres ont envie de tout comprendre et refusent de dire "Je t'aime" à nouveau.
Personne n'est sûr que quelques promesses,
peuvent faire éclore de belles fleurs dans le désert aride de l'amour.