Lyrics and translation 張信哲 - 白月光

白月光

白月光 心裡某個地方 那麼亮 卻那麼冰涼
每個人 都有一段悲傷 想隱藏 卻欲蓋彌彰

白月光 照天涯的兩端 在心上 卻不在身旁
擦不乾 你當時的淚光 路太長 追不回原諒

你是我 不能言說的傷 想遺忘 又忍不住回想
像流亡 一路跌跌撞撞 你的綑綁 無法釋放

白月光 照天涯的兩端 越圓滿 越覺得孤單
擦不乾 回憶裡的淚光 路太長 怎麼補償

你是我 不能言說的傷 想遺忘 又忍不住回想
像流亡 一路跌跌撞撞 你的綑綁 無法釋放

白月光 心裡某個地方 那麼亮 卻那麼冰涼
每個人 都有一段悲傷 想隱藏 卻在生長

Clair de Lune

Clair de Lune, un endroit dans mon cœur, si lumineux, pourtant si froid
Tout le monde a une tristesse, qu'il veut cacher, mais qui se fait sentir

Clair de Lune, éclairant les deux extrémités du monde, dans mon cœur, mais pas à mes côtés
Je ne peux pas essuyer tes larmes d'alors, le chemin est trop long, je ne peux pas revenir en arrière

Tu es ma blessure que je ne peux pas exprimer, je veux oublier, mais je ne peux pas m'empêcher de me souvenir
Comme un exilé, je erre de-ci de-là, tes liens me retiennent, je ne peux pas me libérer

Clair de Lune, éclairant les deux extrémités du monde, plus je suis heureux, plus je me sens seul
Je ne peux pas essuyer les larmes de mes souvenirs, le chemin est trop long, comment compenser

Tu es ma blessure que je ne peux pas exprimer, je veux oublier, mais je ne peux pas m'empêcher de me souvenir
Comme un exilé, je erre de-ci de-là, tes liens me retiennent, je ne peux pas me libérer

Clair de Lune, un endroit dans mon cœur, si lumineux, pourtant si froid
Tout le monde a une tristesse, qu'il veut cacher, mais qui grandit