Lyrics and translation 張信哲 - 眼中的念舊

眼中的念舊

我一個人像趕路卻在漫遊
疲憊放大了寂寞努力無欲無求
世界很遼闊怎會相遇同個路口
想冷漠想逃脫又不願狼狽退縮

還恨太過不成熟 原諒也並沒有
混亂了多久情緒未曾找到出口

眼中的念舊 嘴上的灑脫
遮掩不了渴求
你臉上心疼的歉疚 讓我的自尊難過

眼中的念舊 揮手的冷漠
心越不捨越逃走
經不起太暖的問候
赴湯蹈火愛過
哪是故作成熟就能夠一笑而過

你流淚重複說不知道我傷很多
躲開彌補的溫柔 躲開你的雙手
但怎麼躲開我腦海記憶的狂流

眼中的念舊 嘴上的灑脫
遮掩不了渴求
你臉上心疼的歉疚 讓我的自尊難過

眼中的念舊揮手的冷漠
心越不捨越逃走
經不起太暖的問候
赴湯蹈火愛過
哪是故作成熟就能夠一笑而過

眼中的念舊 嘴上的灑脫
遮掩不了渴求
你臉上心疼的歉疚 讓我的自尊難過

眼中的念舊 揮手的冷漠
心越不捨越逃走
經不起太暖的問候
赴湯蹈火愛過
哪是故作成熟就能夠一笑而過

Le Souvenir dans les Yeux

Je marche seul comme si j'étais pressé, mais je vagabonde
La fatigue amplifie la solitude, je m'efforce d'être sans désir, sans besoin
Le monde est si vaste, comment pourrions-nous nous rencontrer au même carrefour ?
Je veux être froid, je veux m'échapper, mais je ne veux pas me retirer honteusement

Je suis encore trop immature, je n'ai pas non plus pardonné
Pendant combien de temps ai-je été dans le chaos, mes émotions n'ont pas trouvé de sortie ?

Le souvenir dans les yeux, la nonchalance sur les lèvres
Ne peuvent masquer le désir
La douleur dans ton regard me fait souffrir dans mon orgueil

Le souvenir dans les yeux, le geste froid
Plus je suis attaché, plus je m'enfuis
Je ne supporte pas les paroles trop chaleureuses
J'ai aimé au péril de ma vie
Comment puis-je faire semblant d'être mature pour pouvoir en rire ?

Tu pleures en répétant que tu ne sais pas que j'ai beaucoup souffert
J'évite ta tendresse réparatrice, j'évite tes mains
Mais comment éviter le torrent de souvenirs dans mon esprit ?

Le souvenir dans les yeux, la nonchalance sur les lèvres
Ne peuvent masquer le désir
La douleur dans ton regard me fait souffrir dans mon orgueil

Le souvenir dans les yeux, le geste froid
Plus je suis attaché, plus je m'enfuis
Je ne supporte pas les paroles trop chaleureuses
J'ai aimé au péril de ma vie
Comment puis-je faire semblant d'être mature pour pouvoir en rire ?

Le souvenir dans les yeux, la nonchalance sur les lèvres
Ne peuvent masquer le désir
La douleur dans ton regard me fait souffrir dans mon orgueil

Le souvenir dans les yeux, le geste froid
Plus je suis attaché, plus je m'enfuis
Je ne supporte pas les paroles trop chaleureuses
J'ai aimé au péril de ma vie
Comment puis-je faire semblant d'être mature pour pouvoir en rire ?