眼紅館 - 張信哲 translation in French

眼紅館

愛過的 來合唱
與萬人拍掌 光捧正閃亮
回憶卻更明亮 想到那一夜
場內兩個 鬥過安哥再響

有過的 成絕唱
我仍然妄想 呼喊夠響亮
或者再到台上 不信這一段
難道變了 全無安哥的個唱

Ho he ho
哪位當晚吻我說場地冷
Ho he ho
哪位當晚與我去送玫瑰花

發覺我正紅著眼 舊座位沒有她
就像盛事未到一次壓軸 就著了燈
我信你也紅著眼
寂寞便在紅館中一起呼喊
就算再多的嘈雜 我失戀會喊

喊過的 來合唱
會治療創傷 光捧變虛弱
隨即撇棄途上 戀愛也一樣
還未見過 全年演出的個唱

Ho he ho
哪位今晚吻我說場地冷
Ho he ho
哪位今晚與我去送玫瑰花

發覺我正紅著眼 舊座位沒有她
就像盛事未到一次壓軸 就著了燈
我信你也紅著眼
寂寞便在紅館中一起搜索
就趁這分鐘夠黑 我想起會喊

Ho he ho
哪位今晚吻我說場地冷
Ho he ho
哪位今晚與我去送玫瑰花

發覺我正紅著眼 舊座位沒有她
就像盛事未到一次壓軸 就著了燈
我信你也紅著眼
寂寞便在紅館中一起搜索
就趁這分鐘夠黑 我想起會喊

Le Hong Kong Coliseum

Chante avec moi, celle que j'ai aimée
Applaudissements de milliers de personnes, les lumières sont brillantes
Mais les souvenirs sont encore plus brillants, je repense à cette nuit-là
Dans la salle, nous étions deux, nous avons chanté un rappel

Un chant d'adieu, oui, il est fini
Je rêve encore de crier assez fort pour que tu m'entendes
Ou de remonter sur scène, je ne veux pas croire que c'est fini
Est-ce que tout a changé, ce concert sans rappel ?

Ho he ho
Qui, ce soir-là, m'a embrassé en disant que le lieu était froid ?
Ho he ho
Qui, ce soir-là, m'a accompagné pour offrir des roses ?

Je sens mes yeux rougir, tu n'es plus à ta place habituelle
Comme si le grand événement n'avait pas atteint son apogée, les lumières se sont éteintes
Je crois que tes yeux sont rouges aussi
La solitude nous appelle dans le Hong Kong Coliseum
Même si le bruit est fort, je crierai mon chagrin d'amour

Chante avec moi, celle que j'ai aimée
La guérison des blessures, les lumières sont devenues faibles
On abandonne sur le chemin, l'amour aussi
Je n'ai jamais vu un concert complet d'un an

Ho he ho
Qui, ce soir, m'embrasse en disant que le lieu est froid ?
Ho he ho
Qui, ce soir, m'accompagne pour offrir des roses ?

Je sens mes yeux rougir, tu n'es plus à ta place habituelle
Comme si le grand événement n'avait pas atteint son apogée, les lumières se sont éteintes
Je crois que tes yeux sont rouges aussi
La solitude nous appelle dans le Hong Kong Coliseum
Profitons de l'obscurité, je me souviens que je voulais crier

Ho he ho
Qui, ce soir, m'embrasse en disant que le lieu est froid ?
Ho he ho
Qui, ce soir, m'accompagne pour offrir des roses ?

Je sens mes yeux rougir, tu n'es plus à ta place habituelle
Comme si le grand événement n'avait pas atteint son apogée, les lumières se sont éteintes
Je crois que tes yeux sont rouges aussi
La solitude nous appelle dans le Hong Kong Coliseum
Profitons de l'obscurité, je me souviens que je voulais crier