过火(Disco版) - 張信哲 translation in French

过火(Disco版)

是否对你承诺了太多
还是我原本给的就不够
你始终有千万种理由
我一直都跟随你的感受
让你疯 让你去放纵
以为你 有天会感动
关于流言 我装作无动于衷

直到所有的梦已破碎
才看见你的眼泪和后悔
我是多想再给你机会
多想问你究竟爱谁
既然爱 难分是非
就别逃避 勇敢面对
给了他的心
你是否能够要得回
怎么忍心怪你犯了错
是我给你自由过了火
让你更寂寞
才会陷入感情漩涡
怎么忍心让你受折磨
是我给你自由过了火
如果你想飞
伤痛我背

是否对你承诺了太多
还是我原本给的就不够
你始终有千万种理由
我一直都跟随你的感受
让你疯 让你去放纵
以为你 有天会感动
关于流言 我装作无动于衷

直到所有的梦已破碎
才看见你的眼泪和后悔
我是多想再给你机会
多想问你究竟爱谁
既然爱 难分是非
就别逃避 勇敢面对
给了他的心
你是否能够要得回
怎么忍心怪你犯了错
是我给你自由过了火
让你更寂寞
才会陷入感情漩涡
怎么忍心让你受折磨
是我给你自由过了火
如果你想飞
伤痛我背

Trop loin (Version Disco)

Est-ce que je t'ai fait trop de promesses ?
Ou est-ce que je n'ai pas assez donné au départ ?
Tu as toujours des millions de raisons
J'ai toujours suivi tes sentiments
Je te laisse être folle, te laisser te laisser aller
Je pensais que tu serais touchée un jour
Je fais semblant de ne pas m'en soucier, les rumeurs

Jusqu'à ce que tous les rêves soient brisés
J'ai vu tes larmes et tes regrets
J'ai tellement envie de te donner une seconde chance
J'ai tellement envie de te demander qui tu aimes vraiment
Puisque tu aimes, difficile de faire la différence entre le bien et le mal
Ne fuis pas, affronte-le avec courage
Le cœur que tu as donné à lui
Pourras-tu le récupérer ?
Comment peux-tu me blâmer d'avoir fait une erreur ?
C'est moi qui t'ai donné la liberté, j'ai été trop loin
Je te laisse plus seule
Tu vas tomber dans le tourbillon de l'amour
Comment peux-tu te laisser souffrir ?
C'est moi qui t'ai donné la liberté, j'ai été trop loin
Si tu veux voler
Je porterai la douleur

Est-ce que je t'ai fait trop de promesses ?
Ou est-ce que je n'ai pas assez donné au départ ?
Tu as toujours des millions de raisons
J'ai toujours suivi tes sentiments
Je te laisse être folle, te laisser te laisser aller
Je pensais que tu serais touchée un jour
Je fais semblant de ne pas m'en soucier, les rumeurs

Jusqu'à ce que tous les rêves soient brisés
J'ai vu tes larmes et tes regrets
J'ai tellement envie de te donner une seconde chance
J'ai tellement envie de te demander qui tu aimes vraiment
Puisque tu aimes, difficile de faire la différence entre le bien et le mal
Ne fuis pas, affronte-le avec courage
Le cœur que tu as donné à lui
Pourras-tu le récupérer ?
Comment peux-tu me blâmer d'avoir fait une erreur ?
C'est moi qui t'ai donné la liberté, j'ai été trop loin
Je te laisse plus seule
Tu vas tomber dans le tourbillon de l'amour
Comment peux-tu te laisser souffrir ?
C'est moi qui t'ai donné la liberté, j'ai été trop loin
Si tu veux voler
Je porterai la douleur