Lyrics and translation 張信哲 - 過火
是否對你承諾了太多
Est-ce
que
je
t'ai
fait
trop
de
promesses
?
還是我原本給的就不夠
Ou
est-ce
que
je
ne
t'ai
pas
donné
assez
au
départ
?
你始終有千萬種理由
Tu
as
toujours
des
millions
de
raisons
我一直都跟隨你的感受
J'ai
toujours
suivi
tes
sentiments
讓你瘋
讓你去放縱
Je
t'ai
laissé
faire,
t'ai
laissé
te
laisser
aller
以為你
有天會感動
Je
pensais
que
tu
finirais
par
être
touchée
關於流言
我裝作無動於衷
J'ai
fait
semblant
de
ne
pas
prêter
attention
aux
rumeurs
直到所有的夢已破碎
Jusqu'à
ce
que
tous
les
rêves
soient
brisés
才看見你的眼淚和後悔
J'ai
vu
tes
larmes
et
tes
regrets
我是多想再給你機會
J'avais
tellement
envie
de
te
donner
une
autre
chance
多想問你究竟愛誰
J'avais
tellement
envie
de
te
demander
qui
tu
aimais
vraiment
既然愛
難分是非
Puisque
l'amour,
il
est
difficile
de
juger
就別逃避
勇敢面對
Ne
fuis
pas,
affronte-le
courageusement
給了他的心
Le
cœur
que
tu
as
donné
你是否能夠要得回
Pourras-tu
le
récupérer
?
怎麼忍心怪你犯了錯
Comment
puis-je
te
blâmer
pour
tes
erreurs
?
是我給你自由過了火
C'est
moi
qui
t'ai
donné
trop
de
liberté,
j'ai
été
trop
loin
讓你更寂寞
Je
t'ai
rendue
plus
seule
才會陷入感情漩渦
Et
tu
es
tombée
dans
le
tourbillon
de
l'amour
怎麼忍心讓你受折磨
Comment
puis-je
te
laisser
souffrir
?
是我給你自由過了火
C'est
moi
qui
t'ai
donné
trop
de
liberté,
j'ai
été
trop
loin
如果你想飛
傷痛我背
Si
tu
veux
voler,
je
porterai
la
douleur
是否對你承諾了太多
Est-ce
que
je
t'ai
fait
trop
de
promesses
?
還是我原本給的就不夠
Ou
est-ce
que
je
ne
t'ai
pas
donné
assez
au
départ
?
你始終有千萬種理由
Tu
as
toujours
des
millions
de
raisons
我一直都跟隨你的感受
J'ai
toujours
suivi
tes
sentiments
讓你瘋
讓你去放縱
Je
t'ai
laissé
faire,
t'ai
laissé
te
laisser
aller
以為你
有天會感動
Je
pensais
que
tu
finirais
par
être
touchée
關於流言
我裝作無動於衷
J'ai
fait
semblant
de
ne
pas
prêter
attention
aux
rumeurs
直到所有的夢已破碎
Jusqu'à
ce
que
tous
les
rêves
soient
brisés
才看見你的眼淚和後悔
J'ai
vu
tes
larmes
et
tes
regrets
我是多想再給你機會
J'avais
tellement
envie
de
te
donner
une
autre
chance
多想問你究竟愛誰
J'avais
tellement
envie
de
te
demander
qui
tu
aimais
vraiment
既然愛
難分是非
Puisque
l'amour,
il
est
difficile
de
juger
就別逃避
勇敢面對
Ne
fuis
pas,
affronte-le
courageusement
給了他的心
Le
cœur
que
tu
as
donné
你是否能夠要得回
Pourras-tu
le
récupérer
?
怎麼忍心怪你犯了錯
Comment
puis-je
te
blâmer
pour
tes
erreurs
?
是我給你自由過了火
C'est
moi
qui
t'ai
donné
trop
de
liberté,
j'ai
été
trop
loin
讓你更寂寞
Je
t'ai
rendue
plus
seule
才會陷入感情漩渦
Et
tu
es
tombée
dans
le
tourbillon
de
l'amour
怎麼忍心讓你受折磨
Comment
puis-je
te
laisser
souffrir
?
是我給你自由過了火
C'est
moi
qui
t'ai
donné
trop
de
liberté,
j'ai
été
trop
loin
如果你想飛
傷痛我背
Si
tu
veux
voler,
je
porterai
la
douleur
怎麼忍心怪你犯了錯
Comment
puis-je
te
blâmer
pour
tes
erreurs
?
是我給你自由過了火
C'est
moi
qui
t'ai
donné
trop
de
liberté,
j'ai
été
trop
loin
讓你更寂寞
Je
t'ai
rendue
plus
seule
才會陷入感情漩渦
Et
tu
es
tombée
dans
le
tourbillon
de
l'amour
怎麼忍心讓你受折磨
Comment
puis-je
te
laisser
souffrir
?
是我給你自由過了火
C'est
moi
qui
t'ai
donné
trop
de
liberté,
j'ai
été
trop
loin
如果你想飛
傷痛我背
Si
tu
veux
voler,
je
porterai
la
douleur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.