張信哲 - 順風車 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 張信哲 - 順風車




順風車
Covoiturage
心血来潮的一天
Un jour, j'ai eu un coup de folie
打扫凌乱的房间
J'ai nettoyé ma chambre en désordre
某个角落最旁边
Dans un coin, tout au fond
翻出你遗落的那双鞋
J'ai retrouvé les chaussures que tu as laissées tomber
你的东西还在的
Tes affaires sont toujours
就是不想和过去切割
Je ne veux pas me séparer du passé
分手可以很快乐
La rupture peut être joyeuse
我们都变成熟了
Nous sommes tous devenus matures
你只是刚好搭上了
Tu as juste pris
我的顺风车
Mon covoiturage
那一程沿途够曲折
Ce voyage était assez sinueux
慢慢尝到苦涩
Goûter lentement à l'amertume
终点到了必须下车
Le point final est arrivé, il faut descendre
时间教会了我舍得
Le temps m'a appris à donner et à recevoir
真的不介意你选择
Je ne suis vraiment pas contrarié par ton choix
用我的溺爱暂时解渴
Utiliser mon amour pour étancher ta soif temporaire
你只是刚好坐到了
Tu t'es juste assis
我的顺风车
Dans mon covoiturage
你在享受怡然自得
Tu profites du confort
我在面对挫折
Je fais face à l'adversité
原来我在爱情里面
Apparemment, dans l'amour
这么的适合
Je suis tellement fait pour
当最愚蠢的角色
Être le rôle le plus stupide
你不懂爱情是什么
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour
我曾默许着
Je l'ai toujours permis
明白了就不需要揣测
Une fois que tu comprends, tu n'as plus besoin de deviner
付出过就值得
Donner, ça vaut le coup
你只是刚好搭上了
Tu as juste pris
我的顺风车
Mon covoiturage
那一程沿途够曲折
Ce voyage était assez sinueux
慢慢尝到苦涩
Goûter lentement à l'amertume
终点到了必须下车
Le point final est arrivé, il faut descendre
时间教会了我舍得
Le temps m'a appris à donner et à recevoir
真的不介意你选择
Je ne suis vraiment pas contrarié par ton choix
用我的溺爱暂时解渴
Utiliser mon amour pour étancher ta soif temporaire
你只是刚好坐到了
Tu t'es juste assis
我的顺风车
Dans mon covoiturage
你在享受怡然自得
Tu profites du confort
我在面对挫折
Je fais face à l'adversité
原来我在爱情里面
Apparemment, dans l'amour
这么的适合
Je suis tellement fait pour
当最愚蠢的角色
Être le rôle le plus stupide
当最愚蠢的角色
Être le rôle le plus stupide






Attention! Feel free to leave feedback.