Lyrics and translation 張偉文 - 大內群英續集主題曲

大內群英續集主題曲

在雪裡踏步
又感積雪加深
千山飄絮
難道無寸地棲身

做到這地步
互相都有犧牲
千秋功過
誰願提這段紛爭

不管真心愛心
不管輩份名份
再見舊時人含淚出招
招數必狠

若要我讓步
自知怎也不肯
生死也一拼
人面無數盡拉緊
仇敵朋友亦不分

在雪裡踏步
又感積雪加深
千山飄絮
難道無寸地棲身

做到這地步
互相都有犧牲
千秋功過
誰願提這段紛爭

不管真心愛心
不管輩份名份
再見舊時人含淚出招
招數必狠

若要我讓步
自知怎也不肯
生死也一拼
人面無數盡拉緊
仇敵朋友亦不分

Thème musical de la suite de la série "Les Grands Combattants"

Je marche dans la neige
Et je sens que la neige s'épaissit
Des milliers de montagnes flottent
N'y a-t-il pas un coin de terre où se réfugier ?

Arrivé à ce point
Nous avons tous fait des sacrifices
La postérité
Qui voudrait évoquer cette dispute ?

Peu importe l'amour sincère ou l'amour passionnel
Peu importe le statut social ou la position
Je rencontre les visages du passé, les larmes aux yeux, je lance un coup
Le coup sera fatal

Si tu veux que je cède
Sache que je ne le ferai jamais
Je me battrai jusqu'à la mort
D'innombrables visages se serrent
Ennemis et amis, je ne distingue plus

Je marche dans la neige
Et je sens que la neige s'épaissit
Des milliers de montagnes flottent
N'y a-t-il pas un coin de terre où se réfugier ?

Arrivé à ce point
Nous avons tous fait des sacrifices
La postérité
Qui voudrait évoquer cette dispute ?

Peu importe l'amour sincère ou l'amour passionnel
Peu importe le statut social ou la position
Je rencontre les visages du passé, les larmes aux yeux, je lance un coup
Le coup sera fatal

Si tu veux que je cède
Sache que je ne le ferai jamais
Je me battrai jusqu'à la mort
D'innombrables visages se serrent
Ennemis et amis, je ne distingue plus