Lyrics and German translation 張偉文 - 心有家

心有家

在這夜航的機艙我跟你
隔了千里
你與我亦兩心連起

電訊實時接通你
那份甜蜜便滲透空氣
問候半句足已永遠儲起

是你令無聲午夜有生氣
白晝工作
人忙碌心裏亦甜美

晚黑開計算機等你
看電郵內字句裏的你
又令我再一次 笑意泛起

毋須任何代價
來守護甜蜜的家
牀單不印花
毋用搬去住名廈
平生愛着你
這份淡雅 平凡如細沙
心有家 毋須瑰麗
因你 甜蜜已美化

極渴望回家一刻抱緊你
熱切的我
難提起一百磅行李

懶得管倦了手臂
瑣碎事情亦報告給你
就像你我不見 半個世紀

毋須任何代價
來守護甜蜜的家
牀單不印花
毋用搬去住名廈
平生愛着你
這淡雅 平凡如雪沙
心有家 毋須是華麗
因你 完全被美化

偷閒時 手機裏的留言來自你
看到的全是幸福的印記

無須任何密碼
危機問題亦一一轉化
惟一心有家
危難生機似木結他
從心裏合奏
你共我平凡如雪花
心有家 如歌漂亮
因你 天地通通都美化

Ein Zuhause im Herzen

In der Kabine dieses Nachtflugs, bin ich mit dir
tausende Meilen entfernt.
Du und ich, unsere Herzen sind verbunden.

Durch die Echtzeitverbindung mit dir,
durchdringt diese Süße die Luft.
Ein einfacher Gruß genügt, um für immer gespeichert zu werden.

Du bist es, die der stillen Mitternacht Leben einhaucht.
Tagsüber, während der Arbeit,
bin ich beschäftigt, doch mein Herz ist voller Süße.

Abends schalte ich den Computer ein und warte auf dich.
Ich lese deine Worte in den E-Mails,
und wieder einmal überzieht ein Lächeln mein Gesicht.

Es braucht keine Kosten,
um dieses süße Zuhause zu bewahren.
Die Bettwäsche ist ohne Muster,
wir brauchen nicht in eine Luxusvilla zu ziehen.
Mein Leben lang liebe ich dich,
diese Schlichtheit, so einfach wie feiner Sand.
Ein Zuhause im Herzen braucht keinen Prunk,
denn durch dich ist die Süße bereits verschönert.

Ich sehne mich danach, nach Hause zu kommen und dich zu umarmen.
Ich bin so aufgeregt,
dass ich kaum die hundert Pfund Gepäck heben kann.

Ich kümmere mich nicht um meine müden Arme,
ich berichte dir auch von kleinen Dingen,
als hätten wir uns ein halbes Jahrhundert nicht gesehen.

Es braucht keine Kosten,
um dieses süße Zuhause zu bewahren.
Die Bettwäsche ist ohne Muster,
wir brauchen nicht in eine Luxusvilla zu ziehen.
Mein Leben lang liebe ich dich,
diese Schlichtheit, so rein wie Schneesand.
Ein Zuhause im Herzen braucht keinen Prunk,
denn du hast es vollkommen verschönert.

In meinen freien Momenten kommen Nachrichten von dir auf meinem Handy an,
alles, was ich sehe, sind Zeichen des Glücks.

Es braucht kein Passwort,
alle Probleme und Krisen wandeln sich.
Nur ein Zuhause im Herzen,
Schwierigkeiten und Chancen, wie eine akustische Gitarre.
Wir spielen im Einklang aus unseren Herzen,
du und ich, so schlicht wie Schneeflocken.
Ein Zuhause im Herzen, so schön wie ein Lied,
denn durch dich ist der ganze Himmel und die Erde verschönert.