Lyrics and translation 張偉文 - 新山歌姻緣

新山歌姻緣

哎哎哎
哎哎哎

山歌呢要數茶山多咧 啊啊啊
茶山的女兒賽雲雀咧 啊啊啊
雲雀那個一唱咧百花那個放咧 啊啊啊
香遍呢江南千里莊咧 啊啊啊啊

雲雀那一個唱咧百花那個放咧
香遍呢江南咧千里莊咧

天上的烏雲趕烏雲
地上的雀羣趕雀羣
少年男子趕什麼咧哎呀喂
趕的是那心上人咧親親呀喂

百鳥羣中選鳳凰
百花園中選牡丹
旁的姑娘我不要咧哎呀喂
偏要把咧妹妹纏哎親親呀喂

深山老樹好遮蔭
老樹枝上站黃鶯
一個點頭一個叫
口口聲聲叫成親咧

紫藤花開弔吊長
對對蝴蝶採花忙
花戀蝴蝶蝶戀花
花與蝴蝶成了家咧

太陽出山咧紅咧紅似火咧
碧沙江上飛白鶴咧飛咧麥飛白鶴
白鶴咧愛的咧清江水喲
小哥我愛的咧有咧麥有情妹咧

我望情妹妹咧在咧在江邊哎
天連江水水連天哎水咧麥水連天
有情咧有意咧你應一句喲
莫學喲風箏咧斷咧麥斷了線哎

有情咧有意咧你應一句喲
莫學喲風箏咧斷咧麥斷了線

Судьба, спетая в горной песне

Эй, эй, эй
Эй, эй, эй

Если говорить о горных песнях, то больше всего их в чайных горах, ах, ах, ах
Дочь чайных гор поёт, словно жаворонок, ах, ах, ах
Жаворонок поёт — и распускаются цветы, ах, ах, ах
Аромат разносится на тысячу ли по всему Цзяннаню, ах, ах, ах, ах

Жаворонок поёт — и распускаются цветы,
Аромат разносится на тысячу ли по всему Цзяннаню.

Небесные тучи гонят друг друга,
Земные птицы собираются в стаи,
А что гонит юношу? Ах, эй!
Гонит его его возлюбленная, милая!

Среди сотни птиц выбирают феникса,
Среди сотни цветов выбирают пион,
Другие девушки мне не нужны, ах, эй!
Хочу лишь к тебе, любимая, быть ближе!

Старые деревья в глуши дарят тень,
На ветвях старого дерева сидит иволга,
Кивает головой и поёт,
Всё зовёт и зовёт меня жениться.

Глициния цветёт, её цветы свисают вниз,
Бабочки порхают, собирая нектар,
Цветы любят бабочек, бабочки любят цветы,
Цветы и бабочки создали семью.

Солнце встаёт над горами, красное, красное, словно огонь,
Над рекой Бишацзян летят белые журавли, летят, летят белые журавли,
Белые журавли любят чистую речную воду,
А я люблю тебя, моя милая!

Я смотрю на тебя, любимая, ты на берегу реки, эй,
Небо сливается с рекой, вода сливается с небом, вода, вода сливается с небом,
Если есть чувства, отзовись хоть словом,
Не будь, как воздушный змей с оборванной нитью, оборванной нитью, эй.

Если есть чувства, отзовись хоть словом,
Не будь, как воздушный змей с оборванной нитью.