Lyrics and translation 張偉文 - 望穿秋水

望穿秋水

窗外只見桃花依舊冒雨開
燕子也帶了伴侶重向花梁歸
好春光分明又眼前來
他也早晚在徘徊

等待呀又等待
盼望春重回燕重歸
人也來

你在鄰居説重回
叫她把你來等待
眼看桃花開了又重開
燕子去又來

只有你蹤影何在
叫他為你望穿秋水
誰知音訊關

窗外只見桃花依舊冒雨開
燕子也帶了伴侶重向花梁歸
好春光分明又眼前來
他也早晚在徘徊

等待呀又等待
盼望春重回燕重歸
人也來

你在鄰居説重回
叫她把你來等待
眼看桃花開了又重開
燕子去又來

只有你蹤影何在
叫他為你望穿秋水
誰知音訊關

你在鄰居説重回
叫她把你來等待
眼看桃花開了又重開
燕子去又來

只有你蹤影何在
叫他為你望穿秋水
誰知音訊關

Вглядываясь в даль осенней воды

За окном вижу лишь, как персиковые цветы под дождем цветут,
Ласточки уже парами возвращаются к своим гнёздам на балках.
Чудная весна, очевидно, вновь настала,
И он с утра до ночи бродит в ожидании.

Ждёт он, всё ждёт,
Надеется, что весна вернется, ласточки вернутся,
И ты вернешься.

Соседям ты сказала, что вернешься,
Велела ждать тебя,
Вот уже персиковые деревья отцвели и снова цветут,
Ласточки улетели и вновь вернулись.

Только тебя всё нет,
Он же всё ждет тебя, вглядываясь в даль осенней воды,
Но вестей от тебя нет.

За окном вижу лишь, как персиковые цветы под дождем цветут,
Ласточки уже парами возвращаются к своим гнёздам на балках.
Чудная весна, очевидно, вновь настала,
И он с утра до ночи бродит в ожидании.

Ждёт он, всё ждёт,
Надеется, что весна вернется, ласточки вернутся,
И ты вернешься.

Соседям ты сказала, что вернешься,
Велела ждать тебя,
Вот уже персиковые деревья отцвели и снова цветут,
Ласточки улетели и вновь вернулись.

Только тебя всё нет,
Он же всё ждет тебя, вглядываясь в даль осенней воды,
Но вестей от тебя нет.

Соседям ты сказала, что вернешься,
Велела ждать тебя,
Вот уже персиковые деревья отцвели и снова цветут,
Ласточки улетели и вновь вернулись.

Только тебя всё нет,
Он же всё ждет тебя, вглядываясь в даль осенней воды,
Но вестей от тебя нет.