Lyrics and translation 張偉文 - 笑傲江湖 (香港電台 "笑傲江湖" 主題曲)

笑傲江湖 (香港電台 "笑傲江湖" 主題曲)

縱橫正道邪道
我但覺一般好
心無世俗交跳
君有笑狂傲

未懼那深山虎
同行獨怕搞到
以真心騙冷傲
浪漫勝本不記
豪情更添風騷
誰料我為情似苦

江湖遍歷徙步
我未為高風高
心頭正義凜然
望前路風正好

分明似是無路
卻又見風光好
江湖雖多險詐
身正便成道

敗類愛裝清高
邪門亦有芳草
那可分魔與道
傲慢也恩深報
離群卻一曲高
無問我是愁是苦

江湖遍歷徙步
我未為高風高
心頭正義凜然
望前路風正好

La légende du sourire (Thème principal de la "Légende du sourire" de la Radiodiffusion de Hong Kong)

Que ce soit le chemin du bien ou celui du mal
Je les trouve tous bons
Mon cœur est exempt des conventions du monde
Tu es fière et arrogante

Je n'ai pas peur du tigre des montagnes
En chemin, je crains surtout
Que mon cœur sincère se heurte à ton indifférence
Le romantisme l'emporte sur mes souvenirs
Le courage ajoute du charme
Qui aurait cru que je serais si tourmenté par l'amour?

J'ai parcouru le monde en marchant
Je n'ai pas cherché à être noble
La justice brûle dans mon cœur
Le vent est favorable sur la route qui s'ouvre devant moi

Il semble qu'il n'y ait pas de chemin
Mais on aperçoit de beaux paysages
Le monde est plein de dangers et de tromperies
Mais si ton cœur est pur, tu trouveras ton chemin

Les scélérats aiment faire semblant d'être nobles
Il y a aussi de l'herbe verte dans les lieux maudits
Qui peut distinguer le bien du mal?
L'orgueil peut aussi être récompensé par la gratitude
Se retirer du monde mais chanter un chant haut
Ne me demande pas si je suis triste ou malheureux

J'ai parcouru le monde en marchant
Je n'ai pas cherché à être noble
La justice brûle dans mon cœur
Le vent est favorable sur la route qui s'ouvre devant moi