Lyrics and translation 張偉文 - 逝去的諾言

逝去的諾言

相识是偶然
无奈爱心倾刻变
你在我又或是我在你
内心曾许下诺言
谁说有不散筵席
谁说生死不变
这份爱让这份爱
被流水一一冲染
此刻共对亦无言
流露我心中凄怨
看着你我愁怀满脸
泪水有如洒在面前
我的心怎忍说离别
凝望你轻忽走远
已别去是已别去
让时光洗去悲怨

此刻共对亦无言
流露我心中凄怨
看着你我愁怀满脸
泪水有如洒在面前
我的心怎忍说离别
凝望你轻忽走远
已别去 (已别去) 是已别去
让时光洗去悲怨
这份爱让这份爱
被流水一一冲染

La promesse disparue

Notre rencontre fut fortuite
Hélas, l'amour s'est transformé en un instant
Que ce soit moi en toi ou toi en moi
Nos cœurs ont fait une promesse
Qui a dit qu'il n'y a pas de banquet qui ne se termine ?
Qui a dit que la vie et la mort ne sont pas immuables ?
Cet amour, cet amour
A été emporté par le courant, peu à peu
En ce moment, nous nous regardons sans dire un mot
Révélant ma tristesse intérieure
En te regardant, mon visage est rempli de chagrin
Les larmes coulent comme de l'eau devant moi
Comment mon cœur peut-il supporter de parler de séparation ?
Je te vois partir légèrement
Tu es parti, tu es parti
Laisse le temps laver ma tristesse

En ce moment, nous nous regardons sans dire un mot
Révélant ma tristesse intérieure
En te regardant, mon visage est rempli de chagrin
Les larmes coulent comme de l'eau devant moi
Comment mon cœur peut-il supporter de parler de séparation ?
Je te vois partir légèrement
Tu es parti (tu es parti), tu es parti
Laisse le temps laver ma tristesse
Cet amour, cet amour
A été emporté par le courant, peu à peu