離別再叮嚀 - 張偉文 translation in German

離別再叮嚀

落花一再飄滿大地
月色再度映照唏噓
一朝春去後 又要渡過深秋
重聚再分開心裏憂

與卿相對望 再講叮囑句
難放手只想永伴隨
明明共醉 又南雁遠去
啊 心中總牽起掛慮

願這一次不會落淚
暫且闊別不算空虛
再多千里路 亦拼着勁去追
樑上燕轉眼就重聚

不貪新厭舊 情重鎖心裏
問最相知舍你其誰
情人暫去 心卻未遠去
啊 經得起短短散聚

願卿不會消瘦受罪
莫因挂念感嘆一堆
請安心去睡 願記住我應許
來日再寫詩作對

你我風花雪月 再輕鬆風趣
在暖風中相唱隨
琴弦又醉 相約在這裡
啊 終於滿天星結綴

Abschied und Ermahnung

Gefallene Blüten bedecken wieder die Erde,
Das Mondlicht spiegelt sich erneut im Seufzen.
Wenn der Frühling vergangen ist, müssen wir den tiefen Herbst überstehen,
Nach dem Wiedersehen folgt die Trennung, das Herz ist voller Sorge.

Ich sehe dir gegenüber und spreche noch einmal mahnende Worte,
Ich kann dich nur schwer loslassen und möchte immer bei dir bleiben.
Obwohl wir zusammen betrunken sind, fliegen die Wildgänse in den Süden,
Ach, mein Herz ist immer voller Sorge.

Ich hoffe, dass dieses Mal keine Tränen fließen werden,
Eine vorübergehende Trennung ist keine Leere.
Auch wenn der Weg noch viele Meilen lang ist, werde ich mich anstrengen, ihn zu verfolgen,
Die Schwalben am Balken werden bald wieder zusammenkommen.

Ich begehre nichts Neues und verachte das Alte nicht, die wahre Liebe ist tief in meinem Herzen verschlossen,
Ich frage, wer kennt mich besser als du?
Meine Liebste geht vorübergehend, aber mein Herz bleibt bei ihr,
Ach, ich kann diese kurze Trennung ertragen.

Ich hoffe, du wirst nicht abmagern und leiden,
Sei nicht traurig und beklage dich nicht aus Sehnsucht.
Schlaf beruhigt ein, erinnere dich an mein Versprechen,
Eines Tages werden wir wieder Gedichte schreiben und uns gegenüber sitzen.

Du und ich, wir werden wieder über Blumen, Schnee und den Mond sprechen, entspannt und humorvoll,
Im warmen Wind werden wir zusammen singen.
Die Saiten der Qin sind wieder berauscht, wir verabreden uns hier,
Ach, endlich ist der Himmel voller funkelnder Sterne.