離別再叮嚀 - 張偉文 translation in German

離別再叮嚀

落花一再飘满大地
月色再度映照唏嘘
一朝春去后
又要渡过深秋
重聚再分开心里忧

与卿相对望
再讲叮嘱句
难放手只想永伴随
明明共醉又南雁远去
啊...
心中总牵起挂虑

愿这一次不会落泪
暂且阔别不算空虚
再多千里路
亦拼着劲去追
梁上燕转眼就重聚

不贪新厌旧
情重锁心里
问最相知舍你其谁
情人暂去心却未远去
啊...
经得起短短散聚

愿卿不会消瘦受罪
莫因挂念感叹一堆
请安心去睡
愿记住我应许
来日再写诗作对

你我风花雪月
再轻松风趣
仪暖风中相唱随
琴弦又醉相约在这里
啊...
终于满天星结缀

Abschieds-Mahnung

Gefallene Blüten bedecken wieder die Erde,
Der Mondschein spiegelt erneut Wehmut wider.
Wenn der Frühling einst vorüber ist,
Muss man wieder den tiefen Herbst durchleben,
Nach dem Wiedersehen folgt die Trennung, das Herz ist voller Sorge.

Ich blicke dir gegenüber
Und spreche noch einmal mahnende Worte,
Kann dich schwer loslassen, möchte für immer bei dir bleiben.
Wir sind klar berauscht, und doch ziehen die Wildgänse nach Süden,
Ach...
Im Herzen steigt immer Sorge auf.

Ich hoffe, dass diesmal keine Tränen fließen werden,
Die vorübergehende Trennung ist nicht vergebens.
Auch wenn der Weg noch so weit ist,
Werde ich mich anstrengen, ihn zu verfolgen.
Die Schwalben am Dachbalken werden bald wieder zusammenkommen.

Ich suche nicht das Neue und vergesse das Alte,
Die tiefe Liebe ist in meinem Herzen verschlossen.
Wer kennt mich am besten, wenn nicht du?
Meine Liebste geht vorübergehend, doch mein Herz bleibt bei dir.
Ach...
Wir können die kurze Trennung ertragen.

Ich hoffe, du wirst nicht abmagern und leiden,
Seufze nicht aus Sehnsucht.
Schlaf beruhigt ein,
Erinnere dich an mein Versprechen,
Eines Tages werden wir wieder Gedichte schreiben und uns gegenübersetzen.

Wir beide in Wind, Blumen, Schnee und Mond,
Wieder entspannt und humorvoll,
Singen gemeinsam im warmen Wind.
Die Saiten der Qin sind wieder berauscht, wir verabreden uns hier,
Ach...
Endlich ist der Himmel voller funkelnder Sterne.