Lyrics and translation 張冬玲 - 中国中国 向前向前

中国中国 向前向前

我不管未来有多险
我只要努力的向前方
我是中国人有种神奇的力量
中国人太阳在我正前方
不离不弃我也不慌张
告诉自己一定要坚强
我是中国人
永远牢记在心上
中国人长城内外是故乡
伟大母亲历尽风霜
朝秦暮楚家在何方
巨龙醒来喝退豺狼
妈妈呀妈妈不在忧伤
泱泱神洲日渐兴旺
世界的东方和平安详
黄河长江浪花铿锵
大声的说出我的誓言
中国中国向前向前向前
伟大的民族勇往直前
中国中国向前向前向前
我要为你歌唱为你呐喊
中国中国向前向前向前
伟大的民族一马当先
中国中国向前向前向前
我要为你歌唱为你呐喊
中国向前
不离不弃我也不慌张
告诉自己一定要坚强
我是中国人永远牢记在心上
中国人长城内外是故乡
伟大母亲历尽风霜
朝秦暮楚家在何方
巨龙醒来喝退豺狼
妈妈呀妈妈不在忧伤
泱泱神洲日渐兴旺
世界的东方和平安详
黄河长江浪花铿锵
大声的说出我的誓言
中国中国向前向前向前
伟大的民族勇往直前
中国中国向前向前向前
我要为你歌唱为你呐喊
中国中国向前向前向前
伟大的民族一马当先
中国中国向前向前向前
我要为你歌唱为你呐喊
中国中国向前向前向前
伟大的民族勇往直前
中国中国向前向前向前
我要为你歌唱为你呐喊
中国向前

Chine, Chine, en avant, en avant

Je ne me soucie pas de ce que l'avenir réserve de périlleux
Je veux juste avancer avec détermination
Je suis une Chinoise, j'ai une force incroyable
Chinoise, le soleil brille devant moi
Je ne te quitterai pas, je ne suis pas effrayée
Je me dis que je dois être forte
Je suis une Chinoise
Je le garde toujours à l'esprit
Chinoise, la Grande Muraille, de part et d'autre, c'est ma patrie
Grande mère, tu as traversé tant d'épreuves
Où est mon foyer, entre la Chine des Qin et la Chine des Chu ?
Le dragon s'est réveillé, il a chassé les loups
Maman, maman, ne te soucie plus
Notre grande Chine s'épanouit de jour en jour
L'Orient du monde est en paix
Le Huang He et le Yangtze, leurs vagues rugissent
Je crie haut et fort mon serment
Chine, Chine, en avant, en avant, en avant
Grande nation, avance avec courage
Chine, Chine, en avant, en avant, en avant
Je chanterai pour toi, je crierai pour toi
Chine, Chine, en avant, en avant, en avant
Grande nation, prends la tête
Chine, Chine, en avant, en avant, en avant
Je chanterai pour toi, je crierai pour toi
Chine, avance
Je ne te quitterai pas, je ne suis pas effrayée
Je me dis que je dois être forte
Je suis une Chinoise, je le garde toujours à l'esprit
Chinoise, la Grande Muraille, de part et d'autre, c'est ma patrie
Grande mère, tu as traversé tant d'épreuves
Où est mon foyer, entre la Chine des Qin et la Chine des Chu ?
Le dragon s'est réveillé, il a chassé les loups
Maman, maman, ne te soucie plus
Notre grande Chine s'épanouit de jour en jour
L'Orient du monde est en paix
Le Huang He et le Yangtze, leurs vagues rugissent
Je crie haut et fort mon serment
Chine, Chine, en avant, en avant, en avant
Grande nation, avance avec courage
Chine, Chine, en avant, en avant, en avant
Je chanterai pour toi, je crierai pour toi
Chine, Chine, en avant, en avant, en avant
Grande nation, prends la tête
Chine, Chine, en avant, en avant, en avant
Je chanterai pour toi, je crierai pour toi
Chine, Chine, en avant, en avant, en avant
Grande nation, avance avec courage
Chine, Chine, en avant, en avant, en avant
Je chanterai pour toi, je crierai pour toi
Chine, avance