Lyrics and translation 張冬玲 - 如果不爱我

如果不爱我

女：如果不爱我 就放开我的手
我不需要你 赐给我的温柔
放一百个心 我不会去强求
恋人做不成 还可以做朋友

如果不爱我 就放开我的手
你掉头就走 我也不会挽留
放一百个心 我不会把泪流
虽然我也想 你陪在我左右

男：不要这么说我心里好难受
是我自由过了头
在我的心头你是我的所有
怪我从没说出口

看到你难过的时候
我心如刀割般的内疚
我发誓好好对你到白头

女：如果不爱我 就放开我的手
你掉头就走 我也不会挽留
放一百个心 我不会把泪流
虽然我也想 你陪在我左右

女：如果不爱我 就放开我的手
我不需要你 赐给我的温柔
放一百个心 我不会去强求
恋人做不成 还可以做朋友

如果不爱我 就放开我的手
你掉头就走 我也不会挽留
放一百个心 我不会把泪流
虽然我也想 你陪在我左右
男：不要这么说 我心里好难受
是我自由过了头
在我的心头 你是我的所有
怪我从没说出口

看到你难过的时候
我心如刀割般的内疚
我发誓好好对你到白头

不要这么说 我心里好难受
是我自由过了头
在我的心头 你是我的所有
怪我从没说出口

看到你难过的时候
我心如刀割般的内疚
我发誓好好对你到白头

女：如果不爱我 就放开我的手
你掉头就走 我也不会挽留
放一百个心 我不会把泪流
虽然我也想 你陪在我左右

Si tu ne m'aimes pas

Femme : Si tu ne m'aimes pas, alors lâche ma main.
Je n'ai pas besoin de ta tendresse.
Sois sûr que je ne t'en veux pas.
Si on ne peut pas être amants, on peut encore être amis.

Si tu ne m'aimes pas, alors lâche ma main.
Va-t-en, je ne te retiendrai pas.
Sois sûr que je ne verserai pas de larmes.
Même si j'aimerais que tu sois à mes côtés.

Homme : Ne dis pas ça, j'ai mal au cœur.
C'est moi qui ai été trop libre.
Dans mon cœur, tu es tout pour moi.
Je te reproche de ne pas l'avoir dit.

Quand je te vois triste,
Je me sens coupable comme si un couteau me transperçait le cœur.
Je jure de t'aimer jusqu'à la fin de nos jours.

Femme : Si tu ne m'aimes pas, alors lâche ma main.
Va-t-en, je ne te retiendrai pas.
Sois sûr que je ne verserai pas de larmes.
Même si j'aimerais que tu sois à mes côtés.

Femme : Si tu ne m'aimes pas, alors lâche ma main.
Je n'ai pas besoin de ta tendresse.
Sois sûr que je ne t'en veux pas.
Si on ne peut pas être amants, on peut encore être amis.

Si tu ne m'aimes pas, alors lâche ma main.
Va-t-en, je ne te retiendrai pas.
Sois sûr que je ne verserai pas de larmes.
Même si j'aimerais que tu sois à mes côtés.
Homme : Ne dis pas ça, j'ai mal au cœur.
C'est moi qui ai été trop libre.
Dans mon cœur, tu es tout pour moi.
Je te reproche de ne pas l'avoir dit.

Quand je te vois triste,
Je me sens coupable comme si un couteau me transperçait le cœur.
Je jure de t'aimer jusqu'à la fin de nos jours.

Ne dis pas ça, j'ai mal au cœur.
C'est moi qui ai été trop libre.
Dans mon cœur, tu es tout pour moi.
Je te reproche de ne pas l'avoir dit.

Quand je te vois triste,
Je me sens coupable comme si un couteau me transperçait le cœur.
Je jure de t'aimer jusqu'à la fin de nos jours.

Femme : Si tu ne m'aimes pas, alors lâche ma main.
Va-t-en, je ne te retiendrai pas.
Sois sûr que je ne verserai pas de larmes.
Même si j'aimerais que tu sois à mes côtés.