Lyrics and translation 張冬玲 - 幸福的船
彎彎的小河輕輕流淌
La
petite
rivière
sinueuse
coule
doucement
它到底要去何方
Où
va-t-elle
au
juste
?
晚歸的鳥兒你也一樣
L'oiseau
qui
rentre
tard
le
soir,
toi
aussi
在夕陽下流連忘返
Tu
es
perdu
dans
le
soleil
couchant
淡淡的花香輕輕飄散
Le
parfum
délicat
des
fleurs
se
dissipe
doucement
跟隨著月影搖晃
Se
balançant
avec
l'ombre
de
la
lune
遠方是誰輕聲在歌唱
Qui
chante
doucement
au
loin
?
像媽媽溫暖的召喚
Comme
l'appel
chaleureux
de
maman
幸福的船兒劃呀劃
Le
bateau
du
bonheur
glisse,
glisse
像魚兒游過你身旁
Comme
un
poisson
qui
nage
près
de
toi
你是否察覺他的眼光
As-tu
remarqué
son
regard
?
是專門為你而綻放
Il
est
là
pour
toi,
il
fleurit
pour
toi
幸福的船兒劃呀劃
Le
bateau
du
bonheur
glisse,
glisse
讓月色指引你方向
Laisse
la
lueur
de
la
lune
te
guider
留一個微笑印在水上
Laisse
un
sourire
s'imprimer
sur
l'eau
把一切都還給自然
Rends
tout
à
la
nature
彎彎的小河輕輕流淌
La
petite
rivière
sinueuse
coule
doucement
它到底要去何方
Où
va-t-elle
au
juste
?
晚歸的鳥兒你也一樣
L'oiseau
qui
rentre
tard
le
soir,
toi
aussi
在夕陽下流連忘返
Tu
es
perdu
dans
le
soleil
couchant
淡淡的花香輕輕飄散
Le
parfum
délicat
des
fleurs
se
dissipe
doucement
跟隨著月影搖晃
Se
balançant
avec
l'ombre
de
la
lune
遠方是誰輕聲在歌唱
Qui
chante
doucement
au
loin
?
像媽媽溫暖的召喚
Comme
l'appel
chaleureux
de
maman
幸福的船兒劃呀劃
Le
bateau
du
bonheur
glisse,
glisse
像魚兒游過你身旁
Comme
un
poisson
qui
nage
près
de
toi
你是否察覺他的眼光
As-tu
remarqué
son
regard
?
是專門為你而綻放
Il
est
là
pour
toi,
il
fleurit
pour
toi
幸福的船兒劃呀劃
Le
bateau
du
bonheur
glisse,
glisse
讓月色指引你方向
Laisse
la
lueur
de
la
lune
te
guider
留一個微笑印在水上
Laisse
un
sourire
s'imprimer
sur
l'eau
把一切都還給自然
Rends
tout
à
la
nature
幸福的船兒劃呀劃
Le
bateau
du
bonheur
glisse,
glisse
像魚兒游過你身旁
Comme
un
poisson
qui
nage
près
de
toi
你是否察覺他的眼光
As-tu
remarqué
son
regard
?
是專門為你而綻放
Il
est
là
pour
toi,
il
fleurit
pour
toi
幸福的船兒劃呀劃
Le
bateau
du
bonheur
glisse,
glisse
讓月色指引你方向
Laisse
la
lueur
de
la
lune
te
guider
留一個微笑印在水上
Laisse
un
sourire
s'imprimer
sur
l'eau
把一切都還給自然
Rends
tout
à
la
nature
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.