Lyrics and translation 張冬玲 - 月老說的謊
泛黄的照片躲在抽屉里孤单
Les
photos
jaunies
se
cachent
dans
le
tiroir,
seules
过往的倔强落在岁月的小巷
L'obstination
passée
se
perd
dans
les
ruelles
du
temps
那一场悲欢离合始终难忘
Ce
moment
de
joie
et
de
tristesse
reste
gravé
à
jamais
邀一轮明月为谁轻叹
Je
convie
la
lune
à
se
lamenter
pour
qui
?
摘一段记忆刻上你的诗两行
J'extrait
un
souvenir
et
grave
deux
lignes
de
tes
poèmes
说好了桥段结局爱恨都两难
Nous
avions
convenu
d'un
scénario,
la
fin,
l'amour
et
la
haine
sont
tous
deux
difficiles
你说过的那句话依旧温暖
Ce
que
tu
as
dit
reste
chaud
et
réconfortant
扯断了那根红绳
缘分聚又散
J'ai
rompu
ce
cordon
rouge,
le
destin
se
rassemble
et
se
disperse
都怪我轻信月老说的谎
Je
me
suis
fiée
au
mensonge
de
Yuelao
忆当年陪你躲雨
Je
me
souviens
que
je
me
cachais
de
la
pluie
avec
toi
屋檐下
Sous
le
toit
我琵琶轻弹
Je
jouais
du
pipa
你不在身旁
Tu
n'étais
pas
là
多年不见的你已
Tu
que
je
n'ai
pas
vu
depuis
de
nombreuses
années,
tu
es
déjà
花落谁家
Tombé
sur
qui
?
都怪我轻信月老说的谎
Je
me
suis
fiée
au
mensonge
de
Yuelao
恋人已成对成双
Les
amoureux
sont
déjà
en
couple
我落单
Je
suis
seule
我回头遥望
Je
regarde
en
arrière
有你的方向
Dans
ta
direction
借星光点点忆起
Je
me
souviens
de
ton
apparence
de
l'époque
grâce
à
la
lueur
des
étoiles
你当年模样
Ton
apparence
de
l'époque
摘一段记忆刻上你的诗两行
J'extrait
un
souvenir
et
grave
deux
lignes
de
tes
poèmes
说好了桥段结局爱恨都两难
Nous
avions
convenu
d'un
scénario,
la
fin,
l'amour
et
la
haine
sont
tous
deux
difficiles
你说过的那句话依旧温暖
Ce
que
tu
as
dit
reste
chaud
et
réconfortant
扯断了那根红绳
缘分聚又散
J'ai
rompu
ce
cordon
rouge,
le
destin
se
rassemble
et
se
disperse
都怪我轻信月老说的谎
Je
me
suis
fiée
au
mensonge
de
Yuelao
忆当年陪你躲雨
Je
me
souviens
que
je
me
cachais
de
la
pluie
avec
toi
屋檐下
Sous
le
toit
我琵琶轻弹
Je
jouais
du
pipa
你不在身旁
Tu
n'étais
pas
là
多年不见的你已
Tu
que
je
n'ai
pas
vu
depuis
de
nombreuses
années,
tu
es
déjà
花落谁家
Tombé
sur
qui
?
都怪我轻信月老说的谎
Je
me
suis
fiée
au
mensonge
de
Yuelao
恋人已成对成双
Les
amoureux
sont
déjà
en
couple
我落单
Je
suis
seule
我回头遥望
Je
regarde
en
arrière
有你的方向
Dans
ta
direction
借星光点点忆起
Je
me
souviens
de
ton
apparence
de
l'époque
grâce
à
la
lueur
des
étoiles
你当年模样
Ton
apparence
de
l'époque
借星光点点忆起
Je
me
souviens
de
ton
apparence
de
l'époque
grâce
à
la
lueur
des
étoiles
你当年模样
Ton
apparence
de
l'époque
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.