Lyrics and translation 張冬玲 - 說好的一輩子

說好的一輩子

秋風帶走落葉 卻帶不走思念
在這心痛的午夜 眼淚凍結了時間
曾相信天長地久 愛情會永遠
沒想過就在剎那間 我們告別了昨天

說好的一輩子呢 就這樣分手了
曾經你對我說的 我都還記得
你說永遠不要分離 就算死也要在一起
為什麼到最後 你還是變了

說好的一輩子呢 怎麼說散就散了
留在我心裡只有 痛苦回憶
就這樣 你走了 留下我孤單一個人
我們告別了 告別了永遠

曾相信天長地久 愛情會永遠
沒想過就在剎那間 我們告別了昨天

說好的一輩子呢 就這樣分手了
曾經你對我說的 我都還記得
你說永遠不要分離 就算死也要在一起
為什麼到最後 你還是變了

說好的一輩子呢 怎麼說散就散了
留在我心裡只有 痛苦回憶
就這樣 你走了 留下我孤單一個人
我們告別了 告別了永遠

再見了 我最心愛的人

Notre promesse d'une vie

Le vent d'automne emporte les feuilles mortes, mais il ne peut emporter mes souvenirs.
Dans cette nuit déchirante, mes larmes ont figé le temps.
J'avais cru que notre amour durerait éternellement.
Je n'aurais jamais pensé que nous dirions adieu à notre passé en un instant.

Notre promesse d'une vie, c'est comme ça que nous nous sommes séparés.
Je me souviens de tout ce que tu m'as dit.
Tu disais que nous ne nous séparerions jamais, que même la mort ne nous séparerait pas.
Pourquoi as-tu fini par changer ?

Notre promesse d'une vie, comment as-tu pu dire au revoir comme ça ?
Seuls des souvenirs douloureux restent dans mon cœur.
Tu es parti, me laissant seule.
Nous avons dit adieu, adieu à jamais.

J'avais cru que notre amour durerait éternellement.
Je n'aurais jamais pensé que nous dirions adieu à notre passé en un instant.

Notre promesse d'une vie, c'est comme ça que nous nous sommes séparés.
Je me souviens de tout ce que tu m'as dit.
Tu disais que nous ne nous séparerions jamais, que même la mort ne nous séparerait pas.
Pourquoi as-tu fini par changer ?

Notre promesse d'une vie, comment as-tu pu dire au revoir comme ça ?
Seuls des souvenirs douloureux restent dans mon cœur.
Tu es parti, me laissant seule.
Nous avons dit adieu, adieu à jamais.

Adieu, mon amour.