Lyrics and translation Leslie Cheung feat. Elisa Chan - 誰令你心痴

誰令你心痴

何事無聊地歎氣 可會說我知
手中的康乃馨仍能贈你一枝
何事呆呆地看我 我看不透你的真心意
如喜歡她 何不想想法子
Darling I want you 你竟不知
熱烈似火情意 會恨恨將我燒死
像個小影迷 要你的簽字
默默向風呆企 去等心中戲子
曾無限次 欲話我知 卻也停止
I'm just a woman fall in love
何事無聊地歎氣 想你你不知
心中的小鏡子常留下你影子
無論何事遇見你 我會失理智更不知所以
迷失的心全都因你起
但我的心情你應該知 遇著了心頭愛
卻不知怎去開始 夢似的戀情叫我心癡
令我不能退愛火不可制止
曾無限次 欲話我知 卻也停止
You're just a woman fall in love
Darling I want you 你竟不知
但願這刻和你緊緊擁抱一起
用你的心情去慰我的癡
但我的情意你根本不會知
曾無限次 欲話我知 卻也停止
I'm just a woman fall in love
但你的心情我早知
為探測誠意說不知不覺是砌詞
讓我的深情去慰你的癡
但願你不嫌棄你身邊的漢子
柔情蜜意盡話我知 卻也停止
You're just a woman fall in love
You're (I'm) just a woman fall in love

Qui fait battre ton cœur

Pourquoi soupires-tu sans raison, peux-tu me le dire ?
L'œillet dans tes mains peut encore t'être offert ;
Pourquoi me regardes-tu d'un air hébété, je ne parviens pas à déchiffrer tes intentions ?
Si tu l'aimes, pourquoi ne pas trouver un moyen ?
Darling, I want you, mais tu ne le sais pas ;
Une passion ardente comme le feu me consume et me brûle ;
Comme une petite groupie, je veux ton autographe ;
Je me tiens silencieusement dans le vent, attendant l'acteur de mes rêves ;
D'innombrables fois, j'ai voulu te le dire, mais je me suis retenu ;
Je suis juste une femme amoureuse ;
Pourquoi soupires-tu sans raison ? Tu penses à toi ?
Le petit miroir de mon cœur garde toujours ton ombre ;
Chaque fois que je te rencontre, je perds la raison et je ne sais plus quoi faire ;
Mon cœur perdu est tout à cause de toi ;
Mais tu devrais connaître mes sentiments, j'ai trouvé l'amour de ma vie ;
Mais je ne sais pas comment commencer, cette histoire d'amour de rêve me rend fou ;
Je ne peux pas réprimer mon amour, le feu est incontrôlable ;
D'innombrables fois, j'ai voulu te le dire, mais je me suis retenu ;
Tu es juste une femme amoureuse ;
Darling, I want you, mais tu ne le sais pas ;
J'espère te serrer dans mes bras en cet instant ;
Pour réconforter ma folie avec tes sentiments ;
Mais tu n'apprendras jamais mes sentiments ;
D'innombrables fois, j'ai voulu te le dire, mais je me suis retenu ;
Je suis juste une femme amoureuse ;
Mais je connais tes sentiments depuis longtemps ;
Pour sonder mon honnêteté, tu prétends ne pas le savoir ;
Laisse ma profonde affection réconforter ta folie ;
J'espère que tu ne dédaigneras pas l'homme à tes côtés ;
Je t'ai dit toute ma tendresse et mon amour, mais je me suis retenu ;
Tu es juste une femme amoureuse ;
Tu es (je suis) juste une femme amoureuse ;