梅艷芳 , 張國榮 - 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
Lyrics and translation 張國榮 ＆ 梅艷芳 - 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
沒有一聲再見
Pas
un
seul
adieu
沒有半聲嗟怨
Pas
un
seul
gémissement
淡淡去但無言
Un
départ
silencieux
et
tranquille
過去終於過去
Le
passé
est
enfin
révolu
留下了當初一切在懷念
Je
garde
le
souvenir
de
tout
ce
que
nous
avons
vécu
每段美好的片段
Chaque
beau
moment
腦海一再閃現
Revient
en
mémoire
是否能證實曾與他有緣
Pourrait-il
confirmer
que
nous
étions
destinés
à
nous
rencontrer
?
在困苦中百轉
Des
centaines
de
détours
dans
l'adversité
但結果在眼前
Mais
le
résultat
est
là
事實證實無緣
Le
destin
nous
a
séparés
我已不敢再說
Je
n'ose
plus
dire
來日可相見
Que
nous
pourrons
nous
revoir
un
jour
你我相隔多麼遠
Comme
nous
sommes
loin
l'un
de
l'autre
那年那天可相見
Pourrions-nous
nous
rencontrer
à
nouveau
cette
année-là,
ce
jour-là
?
那處景可會改變
Cet
endroit,
ce
paysage
changeront-ils
?
你我相隔多麼遠
Comme
nous
sommes
loin
l'un
de
l'autre
那年那天可相見
Pourrions-nous
nous
rencontrer
à
nouveau
cette
année-là,
ce
jour-là
?
那處景可會改變
Cet
endroit,
ce
paysage
changeront-ils
?
你我相隔多麼遠
Comme
nous
sommes
loin
l'un
de
l'autre
那年那天可相見
Pourrions-nous
nous
rencontrer
à
nouveau
cette
année-là,
ce
jour-là
?
那處景可會改變
Cet
endroit,
ce
paysage
changeront-ils
?
Rate the translation
1
當年情 (電影 "英雄本色" 主題曲)
2 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)
3 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
4 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)
5 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
6 儂本多情 (電視劇 "儂本多情" 主題曲)
7 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)
8 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
9 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)
10 始終會行運 (電視劇 "鹿鼎記" 主題曲)
11 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)
12 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
13 英雄故事 (電影 "警察故事" 主題曲)
14 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)
15 勇者無敵
16 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
17 同途萬里人
18 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
19 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
20 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
21 傾城之戀 (電影 "傾城之戀" 主題曲)
22 秋風秋雨 (電視劇 "秋瑾" 主題曲)
23 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
24 女人心 (電影 "英雄本色 III" 主題曲)
25 我都做得到 (電影 "大小不良" 主題曲)
26 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
27 只因我太痴 (電視劇 "神勇 CID" 插曲)
28 無名小卒 (電視劇 "蓋世豪俠" 主題曲)
29 伴我啟航 (電視劇"新紮師兄"主題曲)
30 新紮師兄 (電視劇: 新紮師兄續集 主題曲)
2 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)
3 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
4 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)
5 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
6 儂本多情 (電視劇 "儂本多情" 主題曲)
7 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)
8 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
9 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)
10 始終會行運 (電視劇 "鹿鼎記" 主題曲)
11 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)
12 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
13 英雄故事 (電影 "警察故事" 主題曲)
14 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)
15 勇者無敵
16 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
17 同途萬里人
18 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
19 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
20 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
21 傾城之戀 (電影 "傾城之戀" 主題曲)
22 秋風秋雨 (電視劇 "秋瑾" 主題曲)
23 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
24 女人心 (電影 "英雄本色 III" 主題曲)
25 我都做得到 (電影 "大小不良" 主題曲)
26 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
27 只因我太痴 (電視劇 "神勇 CID" 插曲)
28 無名小卒 (電視劇 "蓋世豪俠" 主題曲)
29 伴我啟航 (電視劇"新紮師兄"主題曲)
30 新紮師兄 (電視劇: 新紮師兄續集 主題曲)
Attention! Feel free to leave feedback.