Lyrics and translation 張婧 - 有那麼難嗎(插曲)

有那麼難嗎(插曲)

重复昨天的今天
雷同去年的今年
只有口红颜色换过几遍
这城市却没发现
知心朋友有一些
但心里就是还有个缺
试点根烟抵抗无声的夜
忽然眼泪吻了脸
有多少舍得剪的长发
有多少还青春的年华
不过想和别人一样平常
恋一个爱 真有那么难吗
看寂寞慢慢爬上长发
看空白就要写满了年华
明明有很多人一样孤单
遇见一个 对的伴
真的有 那么难吗
结束朋友的聚会
各自还有各自的明天
镜子里面卸好妆那张脸
笑容看来好疲倦
有多少舍得剪的长发
有多少还青春的年华
不过想和别人一样平常
恋一个爱 真有那么难吗
看寂寞慢慢爬上长发
看空白就要写满了年华
明明有很多人一样孤单
遇见一个 对的伴
真的有 那么难吗
没期待童话神话
不害怕付出代价
为什么缘份就是 不回答
又没有做错什么
为何要这样惩罚
一个人过得再好
快乐也像一个谎话
有多少舍得剪的长发
有多少还青春的年华
不过想和别人一样平常
恋一个爱 真有那么难吗
看寂寞慢慢爬上长发
看空白就要写满了年华
明明有很多人一样孤单
遇见一个 对的伴
真的有 那么难吗
有一个伴 为什么 为什么 那么难啦

Est-ce que c'est vraiment si difficile ?

Je répète le même jour que hier
La même année que l'année dernière
Seules les couleurs de mon rouge à lèvres ont changé
Mais la ville n'a pas remarqué
J'ai quelques amis proches
Mais il me manque quelque chose au fond de moi
J'allume une cigarette pour lutter contre la nuit silencieuse
Soudain, des larmes coulent sur mon visage
Combien de fois ai-je coupé mes longs cheveux ?
Combien d'années ai-je gardé ma jeunesse ?
Je veux juste être normale comme tout le monde
Tomber amoureuse, est-ce vraiment si difficile ?
Je vois la solitude grimper lentement sur mes cheveux
Je vois le vide qui se remplit de mes années
Il y a tellement de gens qui sont seuls comme moi
Rencontrer quelqu'un de bien
Est-ce vraiment si difficile ?
La soirée entre amis est finie
Chacun a son propre lendemain
Je me démaquille dans le miroir
Mon sourire semble fatigué
Combien de fois ai-je coupé mes longs cheveux ?
Combien d'années ai-je gardé ma jeunesse ?
Je veux juste être normale comme tout le monde
Tomber amoureuse, est-ce vraiment si difficile ?
Je vois la solitude grimper lentement sur mes cheveux
Je vois le vide qui se remplit de mes années
Il y a tellement de gens qui sont seuls comme moi
Rencontrer quelqu'un de bien
Est-ce vraiment si difficile ?
Je n'attends pas de contes de fées
Je n'ai pas peur de payer le prix
Pourquoi le destin ne répond-t-il pas ?
Je n'ai rien fait de mal
Pourquoi me punir comme ça ?
Même si je vais bien seule
Le bonheur ressemble à un mensonge
Combien de fois ai-je coupé mes longs cheveux ?
Combien d'années ai-je gardé ma jeunesse ?
Je veux juste être normale comme tout le monde
Tomber amoureuse, est-ce vraiment si difficile ?
Je vois la solitude grimper lentement sur mes cheveux
Je vois le vide qui se remplit de mes années
Il y a tellement de gens qui sont seuls comme moi
Rencontrer quelqu'un de bien
Est-ce vraiment si difficile ?
Avoir un compagnon, pourquoi, pourquoi, est-ce si difficile ?