Lyrics and translation 張婧 - 有那麼難嗎

有那麼難嗎

重複昨天的今天
雷同去年的今年
只有口紅顏色換過幾遍
這城市卻沒發現
知心朋友有一些
但心裡就是還有個缺
試點根煙抵抗無聲的夜
忽然眼淚吻了臉
有多少捨得剪的長發
有多少還青春的年華
不過想和別人一樣平常
戀一個愛真有那麼難嗎
看寂寞慢慢爬上長發
看空白就要寫滿了年華
明明有很多人一樣孤單
遇見一個對的伴
真的有那麼難嗎
結束朋友的聚會
各自還有各自的明天
鏡子裡面卸好妝那張臉
笑容看來好疲倦
有多少捨得剪的長發
有多少還青春的年華
不過想和別人一樣平常
戀一個愛
真有那麼難嗎
看寂寞慢慢爬上長發
看空白就要寫滿了年華
明明有很多人一樣孤單
遇見一個對的伴
真的有那麼難嗎
沒期待童話神話
不害怕付出代價
為什麼緣份就是不回答
又沒有做錯什麼
為何要這樣懲罰
一個人過得再好
快樂也像一個謊話
有多少捨得剪的長發
有多少還青春的年華
不過想和別人一樣平常
戀一個愛真有那麼難嗎
看寂寞慢慢爬上長發
看空白就要寫滿了年華
明明有很多人一樣孤單
遇見一個對的伴
真的有那麼難嗎
有一個伴為什麼
為什麼
那麼難啦

Est-ce que c'est si difficile ?

La répétition d'hier aujourd'hui
La même année que l'année dernière
Seule la couleur de mon rouge à lèvres a changé à plusieurs reprises
Cette ville n'a pas remarqué
J'ai quelques amis proches
Mais mon cœur a toujours un manque
J'allume une cigarette pour résister à la nuit silencieuse
Soudain, mes larmes ont embrassé mon visage
Combien de personnes osent couper leurs cheveux longs
Combien d'entre nous ont encore des années de jeunesse
Je veux juste être comme les autres
Est-ce si difficile de tomber amoureuse ?
Regarde la solitude grimper lentement sur mes cheveux longs
Regarde le vide se remplir de mes années
Tant de personnes sont seules comme moi
Rencontrer la bonne personne
Est-ce vraiment si difficile ?
La fête entre amis est finie
Chacun a son propre demain
Le visage dans le miroir après le démaquillage
Le sourire semble fatigué
Combien de personnes osent couper leurs cheveux longs
Combien d'entre nous ont encore des années de jeunesse
Je veux juste être comme les autres
Tomber amoureuse
Est-ce si difficile ?
Regarde la solitude grimper lentement sur mes cheveux longs
Regarde le vide se remplir de mes années
Tant de personnes sont seules comme moi
Rencontrer la bonne personne
Est-ce vraiment si difficile ?
Je n'attends pas de conte de fées
Je n'ai pas peur de payer le prix
Pourquoi le destin ne répond-il pas ?
Je n'ai rien fait de mal
Pourquoi me punir ainsi ?
Même si je vais bien seule
Le bonheur ressemble à un mensonge
Combien de personnes osent couper leurs cheveux longs
Combien d'entre nous ont encore des années de jeunesse
Je veux juste être comme les autres
Est-ce si difficile de tomber amoureuse ?
Regarde la solitude grimper lentement sur mes cheveux longs
Regarde le vide se remplir de mes années
Tant de personnes sont seules comme moi
Rencontrer la bonne personne
Est-ce vraiment si difficile ?
Avoir un partenaire, pourquoi
Pourquoi
Est-ce si difficile ?