Lyrics and translation 張婧 - 這樣愛了(《軒轅劍》片尾曲)
谁的心
谁独自流浪
Le
cœur
de
qui
erre
seul
?
谁的爱
不经意地悄然滋长
L'amour
de
qui
s'épanouit
sans
le
vouloir
?
远去的回忆
再也寻不回
Les
souvenirs
lointains
ne
sont
plus
retrouvables.
我只有往前飞
飞过千山万水
Je
n'ai
d'autre
choix
que
d'aller
de
l'avant,
traverser
des
montagnes
et
des
rivières.
谁的心
谁独自悲伤
Le
cœur
de
qui
est
rempli
de
tristesse
?
谁的爱
在失去之后才触动了心房
L'amour
de
qui
ne
touche
le
cœur
qu'après
la
perte
?
你只会不停往前追
Tu
ne
cesses
de
poursuivre.
追悔重重你错过的美
Tu
regrettes
amèrement
la
beauté
que
tu
as
manquée.
时光的错位
谁会记得谁
Le
décalage
temporel,
qui
se
souvient
de
qui
?
你就这样爱了
Ainsi
tu
as
aimé.
在离别后开始了
Cela
a
commencé
après
la
séparation.
谁消失离开
谁停在原地
Qui
a
disparu,
qui
reste
?
默默地哭泣
是你
C'est
toi
qui
pleures
en
silence.
我多想一辈子
J'aimerais
tant
que
nous
passions
toute
notre
vie
ensemble,
不是只要片刻地相依
pas
seulement
pour
un
moment
de
dépendance.
我会在下一世等你
看那温暖晨曦
Je
t'attendrai
dans
une
autre
vie,
regardant
l'aube
chaleureuse.
谁的心
谁独自流浪
Le
cœur
de
qui
erre
seul
?
谁的爱
不经意地悄然滋长
L'amour
de
qui
s'épanouit
sans
le
vouloir
?
远去的回忆
再也寻不回
Les
souvenirs
lointains
ne
sont
plus
retrouvables.
我只有往前飞
飞过千山万水
Je
n'ai
d'autre
choix
que
d'aller
de
l'avant,
traverser
des
montagnes
et
des
rivières.
谁的心
谁独自悲伤
Le
cœur
de
qui
est
rempli
de
tristesse
?
谁的爱
在失去之后才触动了心房
L'amour
de
qui
ne
touche
le
cœur
qu'après
la
perte
?
你只会不停往前追
Tu
ne
cesses
de
poursuivre.
追悔重重你错过的美
Tu
regrettes
amèrement
la
beauté
que
tu
as
manquée.
时光的错位
谁会记得谁
Le
décalage
temporel,
qui
se
souvient
de
qui
?
你就这样爱了
Ainsi
tu
as
aimé.
在离别后开始了
Cela
a
commencé
après
la
séparation.
谁消失离开
谁停在原地
Qui
a
disparu,
qui
reste
?
默默地哭泣
是你
C'est
toi
qui
pleures
en
silence.
我多想一辈子
J'aimerais
tant
que
nous
passions
toute
notre
vie
ensemble,
不是只要片刻地相依
pas
seulement
pour
un
moment
de
dépendance.
我会在下一世等你
看那温暖晨曦
Je
t'attendrai
dans
une
autre
vie,
regardant
l'aube
chaleureuse.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.