白自在 - 張學友 translation in German

白自在

我在故我在
不为别人感受而存在
失败不失败
比赛不为万人的喝彩

坦坦白白的胸怀
熙来攘往的人海
我可以置身事外
Woo ho ho woo ho ho

我的路在我心头
忘了拥挤的十字路口
树叶在河流任意漂流
为何还追究 上流下流

放弃了追逐镜头
还有什么事值得回头
我的影子也不在背后
一无所求便 自在自由

崇拜 不崇拜
反正名字最后也忘怀
独往 与独来
命运按照自己的安排

留下来便留下来
要离开自然离开
带不走一点尘埃
Woo ho ho woo ho ho

我的路在我心头
忘了拥挤的十字路口
树叶在河流任意漂流
为何还追究 上流下流

放弃了追逐镜头
还有什么事值得回头
我的影子也不在背后
一无所求便自在自由

往后的事留在以后
活在当下的顺从自己走
还有追求也不会要求
逃离羊群的不需要理由
无边无际无牵无挂
有何需要任何隐忧

我的路在我心头
忘了拥挤的十字路口
树叶在河流任意漂流
为何还追究上流下流

放弃了追逐镜头
还有什么事值得回头
我的影子也不在背后
一无所求便 自在自由

放弃了追逐镜头
还有什么事值得回头
我的影子也不在背后
一无所求便 自在自由

Frei und unbeschwert

Ich existiere, weil ich existiere,
nicht um der Gefühle anderer willen.
Scheitern oder nicht scheitern,
der Wettkampf ist nicht für den Beifall Tausender.

Ein offenes und ehrliches Herz,
im Kommen und Gehen des Menschenmeers,
kann ich mich heraushalten.
Woo ho ho woo ho ho

Mein Weg ist in meinem Herzen,
vergiss die überfüllten Kreuzungen.
Blätter treiben frei im Fluss dahin,
warum noch nach stromaufwärts oder stromabwärts fragen?

Hab das Jagen nach dem Rampenlicht aufgegeben,
was gibt es noch, wofür es sich lohnt zurückzublicken?
Mein Schatten ist auch nicht mehr hinter mir,
ohne Verlangen ist man frei und unbeschwert.

Bewundern oder nicht bewundern,
der Name wird sowieso irgendwann vergessen sein.
Alleine gehen und alleine kommen,
das Schicksal folgt seinem eigenen Plan.

Was bleibt, das bleibt,
was gehen will, geht von selbst.
Nicht einen Staubkorn kann man mitnehmen.
Woo ho ho woo ho ho

Mein Weg ist in meinem Herzen,
vergiss die überfüllten Kreuzungen.
Blätter treiben frei im Fluss dahin,
warum noch nach stromaufwärts oder stromabwärts fragen?

Hab das Jagen nach dem Rampenlicht aufgegeben,
was gibt es noch, wofür es sich lohnt zurückzublicken?
Mein Schatten ist auch nicht mehr hinter mir,
ohne Verlangen ist man frei und unbeschwert.

Zukünftiges bleibt für die Zukunft,
im Jetzt leben, sich selbst folgen.
Noch Ziele haben, aber nichts fordern,
das Verlassen der Herde braucht keinen Grund.
Grenzenlos, unendlich, ohne Bindung, ohne Sorgen,
wozu braucht es da noch verborgene Sorgen?

Mein Weg ist in meinem Herzen,
vergiss die überfüllten Kreuzungen.
Blätter treiben frei im Fluss dahin,
warum noch nach stromaufwärts oder stromabwärts fragen?

Hab das Jagen nach dem Rampenlicht aufgegeben,
was gibt es noch, wofür es sich lohnt zurückzublicken?
Mein Schatten ist auch nicht mehr hinter mir,
ohne Verlangen ist man frei und unbeschwert.

Hab das Jagen nach dem Rampenlicht aufgegeben,
was gibt es noch, wofür es sich lohnt zurückzublicken?
Mein Schatten ist auch nicht mehr hinter mir,
ohne Verlangen ist man frei und unbeschwert.