老是一件令人回味的事 - 張學友 translation in German

老是一件令人回味的事

张学友

老是一件令人回味的事

合唱：葛民辉

See the rain, see the rain fall down
See the rain, see the rain fall down

仍记起春眠不觉晓 处处闻啼鸟
轻叹夜来风雨声 花落知多少
匆匆岁月年头过 茫茫人海你和我
太多太多太颠簸 真太多
叹奈何太多 大半生的奔波 大半生的风波 令困扰增多
渐朦胧 犹如梦幻似烟花 太虚假
如烟花的奢华 消逝的芳华

Even if the rain, even if the rain falls down
Life is full of memories, we won′t let them wash away
Even if the rain, even if the rain falls down
The sun will always shine on you and me, even even if the rain

回味我往昔光辉 回味我放于心底
回望我逝去的东西 回望我往昔的一切一切
岁月如风 往昔去匆匆
已失了芳踪 看不见西与东
逝如风 再冲 认真冇阴公
个个起势冲呀冲 掉低我呢个老公公
咁阿女凑紧老公 我个仔要返工
白头翁 老翁 发乜野嗡风

明明简简单单 却会兜兜转转
心中偏偏反反复复 更会奔奔波波风雨中
短叹长嗟 得快乐时且快乐些
只渴望 妳每天爱我多一些

仍记起春眠不觉晓 处处闻啼鸟
轻叹夜来风雨声 花落知多少
谁能够无欲无求 冲出天空宇宙
谁能够少欲随缘 静静看天边星宿

Alt sein ist etwas, das nachklingt

Jacky Cheung

Alt sein ist etwas, das nachklingt

Duett mit Eric Kot

Sieh den Regen, sieh den Regen fallen
Sieh den Regen, sieh den Regen fallen

Ich erinnere mich an Frühlingsschlaf, bei dem ich nicht merkte, dass es dämmerte, überall Vögelgezwitscher
Leise seufze ich über nächtlichen Wind und Regen, wie viele Blüten sind gefallen?
Heillose Jahre vergehen im Flug, du und ich im weiten Ozean der Menschen
Zu viel, zu viel, zu holprig, wirklich zu viel
Bedauere all das Zuviel, ein halbes Leben Hetze, halbes Leben Aufruhr, das mehr Schwierigkeiten schafft
Allmählich verschwommen wie ein Traum, ähnlich Feuerwerk, zu unecht
Wie die Extravaganz von Feuerwerk, verflogene Jugend

Selbst wenn der Regen, selbst wenn der Regen fällt
Das Leben ist voller Erinnerungen, wir lassen sie nicht wegspülen
Selbst wenn der Regen, selbst wenn der Regen fällt
Die Sonne wird immer auf dich und mich scheinen, selbst selbst wenn der Regen

Erinnern wir uns an einen Glanz von einst
Erinnern wir uns an das, was ich im Herzen trug
Zurückblickend auf das, was ich verloren habe
Zurückblickend auf all das, alles von früher
Jahre sind wie der Wind, Vergangenes verfliegt eilig
Schon die Spur verloren, kann weder Osten noch Westen sehen
Hinfliegend wie der Wind, nochmal kämpfen? Ernsthaft, kein Glück!
Alle drängen hektisch voran, lassen mich alten Mann zurück, so kümmert sich meine Tochter um ihren Mann, mein Sohn muss arbeiten, Graukopf, du alter Knacker, faselst du Unsinn

Offensichtlich so einfach, wird aber umständlich gemacht
Im Herzen nur hin und her, rennt noch mehr umher im Wind und Regen
Kurzes Seufzen, langes Stöhnen, sei fröhlich, wenn es Zeit für Freude ist
Ich wünsche mir nur, dass du mich jeden Tag ein bisschen mehr liebst

Ich erinnere mich an Frühlingsschlaf, bei dem ich nicht merkte, dass es dämmerte, überall Vögelgezwitscher
Leise seufze ich über nächtlichen Wind und Regen, wie viele Blüten sind gefallen?
Wer kann ohne Gier und Ansprüche sein, durch den Himmel und das Universum brechen
Wer kann mit geringeren Wünschen dem Schicksal folgen, still die Sterne am Horizont beobachten