甲乙丙丁 (國語) - 許志安 , 鄭中基 , 張學友 translation in French

甲乙丙丁 (國語)

彩虹勸住雨的哭泣 孩子踢出水滴 閃亮街上戀人眼睛
尋常的巷子裡 尋常人家裡 誰在輕輕哼著歌曲
不知昨日戀人你是否開心 我還記得你的表情
難得有的好心情 突然放晴的天氣

彷彿愛情隨時可能出現 彷彿每張臉孔都很順眼
彷彿每個人有兩個童年 彷彿做甚麼 說甚麼 心甘情願
我們只是路人甲乙丙丁 在這花花世界集體遊戲
難得好天氣 何不你對我 我對你敬一個禮
難得好心情 整座城市歡天又喜地 路人甲乙丙丁

天空天天換穿新衣 討好世人的心 今天真是表對了情
在許願池子裡 投一個錢幣 每個都是愛的訊息
陌生人的眼裡 有熟悉的記憶 了解讓我們在一起
心靈乾淨而透明 一閃一閃亮晶晶

彷彿愛情隨時可能出現 彷彿每個臉孔都很順眼
彷彿每個人有兩個童年 彷彿做甚麼 說甚麼 心甘情願
我們只是路人甲乙丙丁 在這花花世界集體遊戲
難得好天氣 何不你對我 我對你敬一個禮
難得好心情 整座城市歡天又喜地 路人甲乙丙丁

彩虹勸住雨的哭泣 孩子踢出水滴 閃亮街上戀人眼睛
尋常的巷子裡 尋常人家裡 誰在輕輕哼著歌曲
不知昨日戀人你是否開心 我還記得你的表情
難得有的好心情 突然放晴的天氣
捲起衣袖大步行 做路人甲乙丙丁

甲乙丙丁 (國語)

L'arc-en-ciel a calmé les pleurs de la pluie, les enfants ont lancé des gouttes d'eau, les yeux des amoureux brillent dans la rue.
Dans les ruelles ordinaires, dans les maisons ordinaires, qui fredonne doucement une chanson ?
Je ne sais pas si tu es heureux, mon amour d'hier, je me souviens encore de ton expression.
C'est rare d'avoir une si bonne humeur, un temps qui s'éclaircit soudainement.

Comme si l'amour pouvait arriver à tout moment, comme si chaque visage était agréable à voir.
Comme si chaque personne avait deux enfances, comme si tout ce que l'on faisait, tout ce que l'on disait, était fait de bon cœur.
Nous ne sommes que des figurants, des extras, dans ce monde bruyant, jouant à un jeu collectif.
C'est rare d'avoir un si beau temps, pourquoi ne pas se saluer l'un l'autre ?
C'est rare d'avoir une si bonne humeur, toute la ville est en fête, les figurants, les extras.

Le ciel se change tous les jours, il met de nouveaux vêtements, il veut plaire au monde, aujourd'hui, il a vraiment bien choisi ses couleurs.
Dans la fontaine à vœux, on jette une pièce de monnaie, chaque pièce est un message d'amour.
Dans les yeux des inconnus, il y a des souvenirs familiers, la compréhension nous unit.
L'âme est pure et transparente, elle brille de mille feux.

Comme si l'amour pouvait arriver à tout moment, comme si chaque visage était agréable à voir.
Comme si chaque personne avait deux enfances, comme si tout ce que l'on faisait, tout ce que l'on disait, était fait de bon cœur.
Nous ne sommes que des figurants, des extras, dans ce monde bruyant, jouant à un jeu collectif.
C'est rare d'avoir un si beau temps, pourquoi ne pas se saluer l'un l'autre ?
C'est rare d'avoir une si bonne humeur, toute la ville est en fête, les figurants, les extras.

L'arc-en-ciel a calmé les pleurs de la pluie, les enfants ont lancé des gouttes d'eau, les yeux des amoureux brillent dans la rue.
Dans les ruelles ordinaires, dans les maisons ordinaires, qui fredonne doucement une chanson ?
Je ne sais pas si tu es heureux, mon amour d'hier, je me souviens encore de ton expression.
C'est rare d'avoir une si bonne humeur, un temps qui s'éclaircit soudainement.
Remontons les manches et marchons à grands pas, soyons des figurants, des extras.