Lyrics and translation 張學友 & 鄭中基 - 左右為難
左手寫他
右手寫著愛
J'écris
son
nom
de
ma
main
gauche,
et
"Amour"
de
la
droite
緊握的雙手
模糊的悲哀
Mes
mains
serrées,
un
chagrin
flou
我的決定
會有怎樣的傷害
Ma
décision,
quelles
blessures
elle
causera
?
面對著愛人和朋友
Face
à
l'amour
et
à
l'ami
那一個我該放開
Lequel
dois-je
laisser
partir
?
一邊是友情
一邊是愛情
D'un
côté
l'amitié,
de
l'autre
l'amour
左右都不是
為難了自己
Ni
l'un
ni
l'autre,
je
me
suis
mis
en
difficulté
是為你想吧
該為她想吧
Devrais-je
penser
à
toi,
ou
à
elle
?
愛雖然已不可自拔
L'amour,
malgré
moi,
je
suis
pris
au
piège
裝作不在意的你
如何面對
Comment
faire
face
à
toi
qui
fais
semblant
de
ne
pas
t'en
soucier
?
右手寫愛
左手寫著他
J'écris
"Amour"
de
la
droite,
son
nom
de
la
gauche
攤開的雙手空虛的無奈
Mes
mains
ouvertes,
le
vide
du
désespoir
我的無言
有最深沉的感概
Mon
silence,
une
profonde
réflexion
最親的朋友和女孩
Mon
meilleur
ami
et
la
fille
我的心一直在搖擺
Mon
cœur
balance
sans
cesse
一邊是友情
一邊是愛情
D'un
côté
l'amitié,
de
l'autre
l'amour
左右都不是
為難了自己
Ni
l'un
ni
l'autre,
je
me
suis
mis
en
difficulté
是為你想吧
該為她想吧
Devrais-je
penser
à
toi,
ou
à
elle
?
愛雖然已不可自拔
L'amour,
malgré
moi,
je
suis
pris
au
piège
裝作不在意的你
如何面對
Comment
faire
face
à
toi
qui
fais
semblant
de
ne
pas
t'en
soucier
?
你比我適合她
Elle
te
convient
mieux
que
moi
她是你夢想的愛
Elle
est
l'amour
de
tes
rêves
你幸福我開心
Je
suis
heureux
de
te
voir
heureux
給你
讓你
愛她
去吧
Je
te
la
donne,
laisse-toi
aimer,
vas-y
一邊是友情
一邊是愛情
D'un
côté
l'amitié,
de
l'autre
l'amour
左右都不是
為難了自己
Ni
l'un
ni
l'autre,
je
me
suis
mis
en
difficulté
是為你想吧
該為她想吧
Devrais-je
penser
à
toi,
ou
à
elle
?
愛雖然已不可自拔
L'amour,
malgré
moi,
je
suis
pris
au
piège
裝作不在意的你
如何面對
Comment
faire
face
à
toi
qui
fais
semblant
de
ne
pas
t'en
soucier
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.