左右為難 (國語) - 鄭中基 , 張學友 translation in German

左右為難 (國語)

鄭：左手寫他 右手寫著愛
緊握的雙手 模糊的悲哀
我的決定 會有怎樣的傷害
張：面對著愛人和朋友
那一個我該放開
張：一邊是友情 一邊是愛情
左右都不是為難了自己
鄭：是為你想吧 該為她想吧
愛雖然已不可自拔
裝作不在意的你 如何面對
張：右手寫愛 左手寫著他
攤開的雙手 空虛的無奈
我的無言 有最深沉的感慨
鄭：最親的朋友和女孩
我的心一直在搖擺
鄭：一邊是友情 一邊是愛情
左右都不是為難了自己
張：是為你想吧 該為她想吧
愛雖然已不可自拔
裝作不在意的你 如何面對
張：你比我適合她 鄭：她是你夢想的愛
張：你幸福我開心
鄭：給你 張：讓你 鄭：愛她 張：去吧
合：一邊是友情 一邊是愛情
左右都不是為難了自己
是為你想吧 該為她想吧
愛雖然已不可自拔
裝作不在意的你 如何面對

In der Zwickmühle (Mandarin)

鄭：Linke Hand schreibt ihn, rechte Hand schreibt Liebe
Fest umklammerte Hände, verschwommener Kummer
Welchen Schmerz wird meine Entscheidung verursachen?
張：Angesichts der Geliebten und des Freundes
Wen von beiden soll ich loslassen?
張：Auf der einen Seite Freundschaft, auf der anderen Liebe
Weder links noch rechts, ich quäle mich selbst.
鄭：Soll ich an dich denken? Soll ich an sie denken?
Auch wenn die Liebe schon unentrinnbar ist
Wie kannst du, der vorgibt, es kümmere dich nicht, dem begegnen?
張：Rechte Hand schreibt Liebe, linke Hand schreibt ihn
Ausgebreitete Hände, leere Hilflosigkeit
Mein Schweigen birgt tiefste Seufzer
鄭：Der liebste Freund und das Mädchen
Mein Herz schwankt ständig hin und her
鄭：Auf der einen Seite Freundschaft, auf der anderen Liebe
Weder links noch rechts, ich quäle mich selbst.
張：Soll ich an dich denken? Soll ich an sie denken?
Auch wenn die Liebe schon unentrinnbar ist
Wie kannst du, der vorgibt, es kümmere dich nicht, dem begegnen?
張：Du passt besser zu ihr als ich. 鄭：Sie ist die Liebe deiner Träume.
張：Dein Glück ist meine Freude.
鄭：Nimm du sie. 張：Ich lass sie dir. 鄭：Liebe sie. 張：Geh zu ihr.
合：Auf der einen Seite Freundschaft, auf der anderen Liebe
Weder links noch rechts, wir quälen uns selbst.
Soll ich an dich denken? Soll ich an sie denken?
Auch wenn die Liebe schon unentrinnbar ist
Wie kannst du, der vorgibt, es kümmere dich nicht, dem begegnen?