Lyrics and translation 張學友 feat. 何靜茹, 胡寶秀, 陳麒元, 吳燕玲, 陳嘉露, 張學寧, 郭志偉, 沈鳳 & 傳潔恩 - 怒 (Live in Hong Kong, 1997)

怒 (Live in Hong Kong, 1997)

四狱卒之歌

作词：潘源良

当你身处这里 时间变得相当长
当你观看这里 难免用奇异眼光
不必恐惧惊慌 每分每秒我在旁
我会细心招呼 叫你爱上这监仓
偷呃拐骗抢劫谋杀我都很在行
监仓黑暗不见皇法实行逐个汤
监趸不过监趸 人权有跟无一样

玩弄极权游戏 有四个'冇天装'
假使想要减免烦恼 现金速速磅
亲戚好友一切财富实行任我抢
烟酒鸦片参汤 有钱送到对号床
到了钱银枯干 就要改名叫Joe Yeung (遭殃)
噢 钱银可以改变时间空间的印象
噢 钱银可以改变情况实毋用再讲
噢 监趸不过监趸 人权有跟冇一样
玩弄极权游戏 我地四个'冇天装'

Colère (Live à Hong Kong, 1997)

Le chant des quatre geôliers

Paroles : Pan Yuanliang

Quand tu es ici, le temps devient très long
Quand tu regardes ici, tu ne peux pas t'empêcher d'avoir un regard étrange
N'aie pas peur, je suis à tes côtés à chaque seconde
Je vais prendre soin de toi, je vais te faire aimer cette prison
Vol, tromperie, vol, meurtre, je suis doué pour tout ça
La prison est sombre, la loi royale ne s'applique pas, nous sommes tous à la soupe
Les prisonniers ne sont que des prisonniers, les droits de l'homme sont inexistants

Jouer à des jeux de pouvoir, il y a quatre "sans ciel"
Si tu veux te débarrasser des ennuis, de l'argent en vitesse
Parents, amis, toutes les richesses, je les prendrai
Tabac, alcool, opium, bouillon de ginseng, de l'argent jusqu'à ton lit
Quand ton argent sera épuisé, tu devras changer de nom pour Joe Yeung (malheur)
Oh, l'argent peut changer l'impression du temps et de l'espace
Oh, l'argent peut changer la situation, il n'y a pas besoin de le dire
Oh, les prisonniers ne sont que des prisonniers, les droits de l'homme sont inexistants
Jouer à des jeux de pouvoir, nous sommes quatre "sans ciel"