Lyrics and translation 張學友 feat. 葛民輝 - 老是一件令人回味的事

老是一件令人回味的事

See the rain, see the rain fall down
See the rain, see the rain fall down

仍记起春眠不觉哓 处处闻啼鸟
轻叹夜来风雨声 花落知多少
匆匆岁月年头过 茫茫人海你和我
太多太多太颠簸 真太多

叹奈何太多 大半生的奔波 大半生的风波 令困扰增多
渐朦胧 犹如梦幻似烟花 太虚假
如烟花的奢华 消逝的芳华

Even if rain, even if the rain falls down
Life is full of memories
We won′t let them wash away
Even if the rain, even if the rain falls down
The sun will always shine on you and me
Even even if the rain

回味我往昔光辉 回味我放淤心底
回望我逝去的东西 回望我往昔的一切一切
岁月如风 往昔去匆匆
已失了芳踪 看不见西与东
逝去风 再冲 认真 阴公
个个起势冲呀冲 掉低我呢个老公公
阿女凑紧老公 我个仔要返工
白头翁 老翁 发也野嗡风

明明简简单单 却会兜兜转转
心中偏偏反反复复 更会蹦蹦波波风雨中
短叹长嗟 得快乐时且快乐些
只渴望 你每天爱我多一点

Even if rain, even if the rain falls down
Life is full of memories
We won't let them wash away
Even if the rain, even if the rain falls down
The sun will always shine on you and me
Even even if the rain

仍记起春眠不觉哓 处处闻啼鸟
轻叹夜来风雨声 花落知多少
谁能够无欲无求 冲出天空宇宙
谁能够少欲随缘 静静看天边星宿

Even if rain, even if the rain falls down
Life is full of memories
We won′t let them wash away
Even if the rain, even if the rain falls down
The sun will always shine on you and me

Even if rain, even if the rain falls down
Life is full of memories
We won't let them wash away
Even if the rain, even if the rain falls down
The sun will always shine on you and me

Even if the rain
(See the rain, see the rain fall down)
(See the rain, see the rain fall down)
Life is full of memories
We won't let them wash away
Even if the rain, even if the rain falls down
The sun will always shine on you and me
Even if the rain

Être vieux est une chose qui rappelle des souvenirs

Je vois la pluie, je vois la pluie tomber
Je vois la pluie, je vois la pluie tomber

Je me souviens encore de mon sommeil printanier, sans le moindre bruit, les oiseaux chantaient partout
Un léger soupir, le son de la pluie et du vent de la nuit, combien de fleurs sont tombées
Le temps passe rapidement, les années passent, la mer des gens est immense, toi et moi
Trop, trop, trop de secousses, vraiment trop

Hélas, il y a trop de choses, la moitié de ma vie passée à courir, la moitié de ma vie passée à faire face aux tempêtes, ce qui augmente les soucis
De plus en plus flou, comme un rêve, comme des feux d'artifice, trop illusoire
Comme la splendeur des feux d'artifice, la jeunesse qui disparaît

Même s'il pleut, même si la pluie tombe
La vie est pleine de souvenirs
Nous ne les laisserons pas disparaître
Même s'il pleut, même si la pluie tombe
Le soleil brillera toujours sur toi et moi
Même, même s'il pleut

Je reviens sur ma gloire passée, je reviens sur ce que j'ai enfoui dans mon cœur
Je reviens sur ce que j'ai perdu, je reviens sur tout ce que j'ai vécu dans le passé
Le temps passe comme le vent, le passé s'en va rapidement
J'ai perdu sa trace, je ne vois plus l'est ni l'ouest
Le vent passé, il se précipite, sérieusement, le vieux bonhomme
Chacun se précipite, se précipite, je suis tombé, ce vieux bonhomme
Ma fille s'accroche à son mari, mon fils doit aller travailler
Le vieil homme aux cheveux blancs, le vieil homme, ses cheveux sont aussi sauvages que le vent

C'est si simple, pourtant, ça tourne en rond
Au fond de mon cœur, je fais constamment des allers-retours, et je fais des vagues dans la tempête
Soupirs et lamentations, quand on est heureux, soyons heureux
Je veux juste que tu m'aimes un peu plus chaque jour

Même s'il pleut, même si la pluie tombe
La vie est pleine de souvenirs
Nous ne les laisserons pas disparaître
Même s'il pleut, même si la pluie tombe
Le soleil brillera toujours sur toi et moi
Même, même s'il pleut

Je me souviens encore de mon sommeil printanier, sans le moindre bruit, les oiseaux chantaient partout
Un léger soupir, le son de la pluie et du vent de la nuit, combien de fleurs sont tombées
Qui peut être sans désir ni ambition, s'envoler au-delà du ciel et de l'univers
Qui peut avoir peu de désirs et suivre le destin, contempler tranquillement les étoiles dans le ciel

Même s'il pleut, même si la pluie tombe
La vie est pleine de souvenirs
Nous ne les laisserons pas disparaître
Même s'il pleut, même si la pluie tombe
Le soleil brillera toujours sur toi et moi

Même s'il pleut, même si la pluie tombe
La vie est pleine de souvenirs
Nous ne les laisserons pas disparaître
Même s'il pleut, même si la pluie tombe
Le soleil brillera toujours sur toi et moi

Même s'il pleut
(Je vois la pluie, je vois la pluie tomber)
(Je vois la pluie, je vois la pluie tomber)
La vie est pleine de souvenirs
Nous ne les laisserons pas disparaître
Même s'il pleut, même si la pluie tombe
Le soleil brillera toujours sur toi et moi
Même s'il pleut