Lyrics and translation 張學友 & 陳慧嫻 - 愛和承諾
愛和承諾
像指環和花朵
Love
and
commitment
are
like
a
ring
and
a
flower
你用一生守候
等待幸福的結果
You
will
wait
a
lifetime
for
it,
awaiting
the
fruits
of
happiness
不能讓愛沉默
在思念世界探索
Don't
let
love
be
silenced,
exploring
in
the
realm
of
memories
當驚覺歲月蹉跎
你回頭再望著我
When
I
realized
I
was
wasting
my
years,
I
turned
around
and
looked
at
you
你的心
深情眼神
Your
heart,
your
affectionate
gaze
一直在感動我
再一次擁抱著我
Always
moves
me,
and
I
hug
you
once
more
你是來世延續的選擇
是我
心靈最深的寄託
You're
the
choice
that
has
extended
into
my
next
life;
you
are
what
my
soul
needs
most
愛情是一句承諾一生執著
縱然過去緣份虧欠太多
Love
is
a
commitment,
and
perseverance
throughout
one's
life,
even
though
fate
has
made
us
indebted
in
the
past
在心中一把不滅愛的火
依然那麼熱烈那麼纏綿
燃燒著
In
my
heart,
the
fire
of
inextinguishable
love
still
blazes
so
fiercely
and
ardently
等待什麼盼望什麼
一起追求什麼分享什麼
What
are
we
waiting
for,
what
are
we
expecting,
what
are
we
pursuing
together,
what
are
we
sharing?
生命裡放棄什麼怎麼做
才能擁有自由擁有幸福和快樂
What
must
we
abandon
in
life
and
how
must
we
act,
in
order
to
possess
freedom,
happiness,
and
joy?
愛和承諾
像指環和花朵
Love
and
commitment
are
like
a
ring
and
a
flower
你用一生守候
等待幸福的結果
You
will
wait
a
lifetime
for
it,
awaiting
the
fruits
of
happiness
不能讓愛沉默
在思念世界探索
Don't
let
love
be
silenced,
exploring
in
the
realm
of
memories
當驚覺歲月蹉跎
你回頭再望著我
When
I
realized
I
was
wasting
my
years,
I
turned
around
and
looked
at
you
你的心
深情眼神
Your
heart,
your
affectionate
gaze
一直在感動我
再一次擁抱著我
Always
moves
me,
and
I
hug
you
once
more
你是來世延續的選擇
是我
心靈最深的寄託
You're
the
choice
that
has
extended
into
my
next
life;
you
are
what
my
soul
needs
most
愛情是一句承諾一生執著
縱然過去緣份虧欠太多
Love
is
a
commitment,
and
perseverance
throughout
one's
life,
even
though
fate
has
made
us
indebted
in
the
past
在心中一把不滅愛的火
依然那麼熱烈那麼纏綿
燃燒著
In
my
heart,
the
fire
of
inextinguishable
love
still
blazes
so
fiercely
and
ardently
等待什麼盼望什麼
一起追求什麼分享什麼
What
are
we
waiting
for,
what
are
we
expecting,
what
are
we
pursuing
together,
what
are
we
sharing?
生命裡放棄什麼怎麼做
才能擁有自由擁有幸福和快樂
What
must
we
abandon
in
life
and
how
must
we
act,
in
order
to
possess
freedom,
happiness,
and
joy?
愛情是一句承諾一生執著
縱然過去緣份虧欠太多
Love
is
a
commitment,
and
perseverance
throughout
one's
life,
even
though
fate
has
made
us
indebted
in
the
past
在心中一把不滅愛的火
依然那麼熱烈那麼纏綿
燃燒著
In
my
heart,
the
fire
of
inextinguishable
love
still
blazes
so
fiercely
and
ardently
等待什麼盼望什麼
一起追求什麼分享什麼
What
are
we
waiting
for,
what
are
we
expecting,
what
are
we
pursuing
together,
what
are
we
sharing?
生命裡放棄什麼怎麼做
才能擁有自由擁有幸福和快樂
What
must
we
abandon
in
life
and
how
must
we
act,
in
order
to
possess
freedom,
happiness,
and
joy?
Rate the translation
1
你留低的信
2 夜半歌聲
3 歲月流聲
4 沉寂午夜
5 心就要飛了(國語)
6 今天我非常寂寞
7 夜半輕私語
8 披星戴月
9 Jealousy
10 月夜的隨想
11 今天再不可
12 甚麼都想要
13 不住怨婦街
14 戀戀風塵
15 痴情夢醒
16 痴情意外
17 憂鬱,你好!
18 與淚抱擁
19 愛是空氣
20 傻女的愛
21 無意逗留
22 幾時再見
23 問題女人
24 真情流露
25 凌晨舊戲
26 地球大追蹤
27 幸福的條件
28 昨日的傳說
29 為何仍是你
30 俏皮小天使LET'S GO
31 多少柔情多少夢
32 今天的愛人是誰
33 今天夜裡總下雨
34 人生何處不相逢
35 七分愛情三分騙
36 懶洋洋的下午
37 你喜歡我甚麼
38 你的夢．我的夢(電影"大鬧廣昌隆"歌曲)
39 你身邊永是我
40 變, 變, 變變變
41 藍藍的情調
42 緣了, 就是完
43 愛亦要捨棄
44 最後的纏綿
45 逝去的諾言
46 從來是一對
47 玻璃窗的愛
48 永遠愛你的人
49 孤單背影
50 奇妙旅程
51 夜半驚魂
52 禮物
53 親吻
54 碎花
55 傻女
56 距離
57 留戀
58 秋色
59 花店
60 飄雪
61 玩味
62 夜機
63 冰點
64 可否
65 去吧
66 月亮
67 天意
68 反叛
69 Dancing Boy
70 飄
71 拋拋
72 將心中痴愛盡獻
73 Joe Le Taxi - Xin Hun Yin Ban
74 Yesterday Once More - Live
75 我心不死
76 忘記悲傷
77 心滿意足
78 六月某天
79 不羈戀人
80 千千闋歌
81 二人時間 - Live in Hong Kong / 1997
82 Get Up & Dance Priscilla - Remix
83 Love Me Once Again
84 Let's Get Married
85 歸來吧
86 銷魂夜
87 跳舞街
88 這一天
89 貪、貪、貪
90 紅茶館
91 為你好
92 夜了點
93 我寂寞
94 正是愛
95 鴛鴦譜
96 この空のどこかに (日語)
97 愛和承諾
98 接近
99 一對寂寞的心
2 夜半歌聲
3 歲月流聲
4 沉寂午夜
5 心就要飛了(國語)
6 今天我非常寂寞
7 夜半輕私語
8 披星戴月
9 Jealousy
10 月夜的隨想
11 今天再不可
12 甚麼都想要
13 不住怨婦街
14 戀戀風塵
15 痴情夢醒
16 痴情意外
17 憂鬱,你好!
18 與淚抱擁
19 愛是空氣
20 傻女的愛
21 無意逗留
22 幾時再見
23 問題女人
24 真情流露
25 凌晨舊戲
26 地球大追蹤
27 幸福的條件
28 昨日的傳說
29 為何仍是你
30 俏皮小天使LET'S GO
31 多少柔情多少夢
32 今天的愛人是誰
33 今天夜裡總下雨
34 人生何處不相逢
35 七分愛情三分騙
36 懶洋洋的下午
37 你喜歡我甚麼
38 你的夢．我的夢(電影"大鬧廣昌隆"歌曲)
39 你身邊永是我
40 變, 變, 變變變
41 藍藍的情調
42 緣了, 就是完
43 愛亦要捨棄
44 最後的纏綿
45 逝去的諾言
46 從來是一對
47 玻璃窗的愛
48 永遠愛你的人
49 孤單背影
50 奇妙旅程
51 夜半驚魂
52 禮物
53 親吻
54 碎花
55 傻女
56 距離
57 留戀
58 秋色
59 花店
60 飄雪
61 玩味
62 夜機
63 冰點
64 可否
65 去吧
66 月亮
67 天意
68 反叛
69 Dancing Boy
70 飄
71 拋拋
72 將心中痴愛盡獻
73 Joe Le Taxi - Xin Hun Yin Ban
74 Yesterday Once More - Live
75 我心不死
76 忘記悲傷
77 心滿意足
78 六月某天
79 不羈戀人
80 千千闋歌
81 二人時間 - Live in Hong Kong / 1997
82 Get Up & Dance Priscilla - Remix
83 Love Me Once Again
84 Let's Get Married
85 歸來吧
86 銷魂夜
87 跳舞街
88 這一天
89 貪、貪、貪
90 紅茶館
91 為你好
92 夜了點
93 我寂寞
94 正是愛
95 鴛鴦譜
96 この空のどこかに (日語)
97 愛和承諾
98 接近
99 一對寂寞的心
Attention! Feel free to leave feedback.