Lyrics and translation 張學友 & 陳慧嫻 - 愛和承諾
愛和承諾
像指環和花朵
Любовь
и
обещание,
как
кольцо
и
цветы,
你用一生守候
等待幸福的結果
Ты
всю
жизнь
хранишь,
ждешь
счастливого
конца.
不能讓愛沉默
在思念世界探索
Нельзя
позволить
любви
молчать,
в
мире
тоски
искать,
當驚覺歲月蹉跎
Когда
поймешь,
что
годы
прошли,
你回頭再望著我
Ты
обернешься
и
снова
посмотришь
на
меня.
你的心
Твое
сердце,
深情眼神
Твой
нежный
взгляд
一直在感動我
Всегда
трогает
меня,
再一次擁抱著我
Снова
обнимаешь
меня.
你是來世延續的選擇
是我
Ты
— продолжение
выбора
в
следующей
жизни,
ты
—
心靈最深的寄託
Самая
глубокая
надежда
моей
души.
愛情是一句承諾一生執著
Любовь
— это
обещание,
верность
на
всю
жизнь,
縱然過去緣份虧欠太多
Даже
если
в
прошлом
судьба
была
слишком
жестока.
在心中一把不滅愛的火
В
сердце
— неугасимый
огонь
любви,
依然那麼熱烈那麼纏綿
燃燒著
Все
такой
же
пылкий,
все
такой
же
нежный,
горит.
等待什麼盼望什麼
Чего
ждем,
на
что
надеемся,
一起追求什麼分享什麼
К
чему
вместе
стремимся,
чем
делимся,
生命裡放棄什麼怎麼做
От
чего
отказываемся
в
жизни,
что
делаем,
才能擁有自由
擁有幸福和快樂
Чтобы
обрести
свободу,
счастье
и
радость.
啊．．．
Ах...
愛和承諾
像指環和花朵
Любовь
и
обещание,
как
кольцо
и
цветы,
你用一生守候
等待幸福的結果
Ты
всю
жизнь
хранишь,
ждешь
счастливого
конца.
不能讓愛沉默
在思念世界探索
Нельзя
позволить
любви
молчать,
в
мире
тоски
искать,
當驚覺歲月蹉跎
Когда
поймешь,
что
годы
прошли,
你回頭再望著我
Ты
обернешься
и
снова
посмотришь
на
меня.
你的心
Твое
сердце,
深情眼神
Твой
нежный
взгляд
一直在感動我
Всегда
трогает
меня,
再一次擁抱著我
Снова
обнимаешь
меня.
你是來世延續的選擇
是我
Ты
— продолжение
выбора
в
следующей
жизни,
ты
—
心靈最深的寄託
Самая
глубокая
надежда
моей
души.
愛情是一句承諾一生執著
Любовь
— это
обещание,
верность
на
всю
жизнь,
縱然過去緣份虧欠太多
Даже
если
в
прошлом
судьба
была
слишком
жестока.
在心中一把不滅愛的火
В
сердце
— неугасимый
огонь
любви,
依然那麼熱烈那麼纏綿
燃燒著
Все
такой
же
пылкий,
все
такой
же
нежный,
горит.
等待什麼盼望什麼
Чего
ждем,
на
что
надеемся,
一起追求什麼分享什麼
К
чему
вместе
стремимся,
чем
делимся,
生命裡放棄什麼怎麼做
От
чего
отказываемся
в
жизни,
что
делаем,
才能擁有自由
擁有幸福和快樂
Чтобы
обрести
свободу,
счастье
и
радость.
啊．．．
Ах...
愛情是一句承諾一生執著
Любовь
— это
обещание,
верность
на
всю
жизнь,
縱然過去緣份虧欠太多
Даже
если
в
прошлом
судьба
была
слишком
жестока.
在心中一把不滅愛的火
В
сердце
— неугасимый
огонь
любви,
依然那麼熱烈那麼纏綿
燃燒著
Все
такой
же
пылкий,
все
такой
же
нежный,
горит.
等待什麼盼望什麼
Чего
ждем,
на
что
надеемся,
一起追求什麼分享什麼
К
чему
вместе
стремимся,
чем
делимся,
生命裡放棄什麼怎麼做
От
чего
отказываемся
в
жизни,
что
делаем,
才能擁有自由
擁有幸福和快樂
Чтобы
обрести
свободу,
счастье
и
радость.
啊．．．
Ах...
Rate the translation
1
燃點真愛(香港電台60週年歌劇"神奇旅程樂穿梭")
2 愛和承諾
3 從來是一對 - Live in Hong Kong / 1989
4 地球大追蹤 - Live In Hong Kong / 1998
5 愛在深秋
6 戀戀風塵 - Live In Hong Kong / 2003
7 Rang Wo Kuai Le (Ri Yu)
8 MEDLEY :為何仍是你/夜半歌聲/秋色 /冰點 - Live in Hong Kong / 1989
9 無名指 - Radio Version
10 飄
11 接近
12 花店
13 跳舞街 - Jumping Version
14 紅茶館
15 為你好
16 人生何處不相逢
17 千千闋歌
18 逝去的諾言
19 今天夜裡總下雨
20 留戀
21 我寂寞 (Version 2 Remington Mix)
22 我心不死
23 心滿意足
24 奇妙旅程
25 心就要飛了(國語)
26 二人時間 - Live in Hong Kong / 1997
27 玩味
28 今天我非常寂寞
29 正是愛
30 明日有明天
31 今天的愛人是誰
32 Jealousy
33 玻璃窗的愛
34 反叛
35 貪、貪、貪
36 變變變之狂想版 - Remix
37 傻女
38 Joe Le Taxi - Radio Version
39 秋色
40 幾時再見 - Airport Mix
41 夜機
42 Get Up & Dance Priscilla - Remix
43 飄雪
44 與淚擁抱(國語)
45 一對寂寞的心
46 夜半輕私語
2 愛和承諾
3 從來是一對 - Live in Hong Kong / 1989
4 地球大追蹤 - Live In Hong Kong / 1998
5 愛在深秋
6 戀戀風塵 - Live In Hong Kong / 2003
7 Rang Wo Kuai Le (Ri Yu)
8 MEDLEY :為何仍是你/夜半歌聲/秋色 /冰點 - Live in Hong Kong / 1989
9 無名指 - Radio Version
10 飄
11 接近
12 花店
13 跳舞街 - Jumping Version
14 紅茶館
15 為你好
16 人生何處不相逢
17 千千闋歌
18 逝去的諾言
19 今天夜裡總下雨
20 留戀
21 我寂寞 (Version 2 Remington Mix)
22 我心不死
23 心滿意足
24 奇妙旅程
25 心就要飛了(國語)
26 二人時間 - Live in Hong Kong / 1997
27 玩味
28 今天我非常寂寞
29 正是愛
30 明日有明天
31 今天的愛人是誰
32 Jealousy
33 玻璃窗的愛
34 反叛
35 貪、貪、貪
36 變變變之狂想版 - Remix
37 傻女
38 Joe Le Taxi - Radio Version
39 秋色
40 幾時再見 - Airport Mix
41 夜機
42 Get Up & Dance Priscilla - Remix
43 飄雪
44 與淚擁抱(國語)
45 一對寂寞的心
46 夜半輕私語
Attention! Feel free to leave feedback.