Lyrics and translation 張學友 - Dang Ai Bie Chang Xi Guan

Dang Ai Bie Chang Xi Guan

辗辗转转之间
悄悄爱已冷淡
点点火花再不灿烂

孤孤单单心间
扑扑索索界限
猜猜测测在你双眼

如目光不再交流
如习惯地去忍受
如梦境总有保留
是沉默发生于炽热后

深深刻刻相识
痛痛快快过后
轻轻率率置诸脑后

恍恍惚惚之间
勉勉强强接受
冰冰的心是我所有

如目光不再交流
如习惯地去忍受
如梦境总有保留
是沉默发生于炽热后
是长夜 两者装作无忧

匆匆的邂逅
终不可一起再走
不可终结 也未长久
是沉默 发生于炽热后
是长夜 两者装作无忧

如目光不再交流
如习惯地去忍受
如梦境总有保留
是沉默发生于炽热后

匆匆的邂逅
终不可一起再走
不可终结 也未长久
是沉默 发生于炽热后

匆匆的邂逅
终不可一起再走
不可终结 也未长久
但长夜 我总想到日后

愿长夜 爱终不再溜走

Dang Ai Bie Chang Xi Guan

Au fil du temps, notre amour s'est refroidi
Le feu de notre passion s'est éteint
Les étincelles se sont estompées

Dans mon cœur, je me sens seul et perdu
Je cherche désespérément des limites
Je lis dans tes yeux, je devine ce que tu penses

Nos regards ne se croisent plus
J'ai pris l'habitude d'endurer
Comme si le rêve avait toujours un secret
Le silence est venu après la chaleur

Nous nous connaissions si bien
Après tant de bonheur
On a tout oublié

Au fil du temps, j'ai accepté à contrecœur
Mon cœur est devenu froid, c'est tout ce qu'il me reste
Mon cœur est devenu froid, c'est tout ce qu'il me reste

Nos regards ne se croisent plus
J'ai pris l'habitude d'endurer
Comme si le rêve avait toujours un secret
Le silence est venu après la chaleur
C'est la nuit, on fait semblant d'être heureux

Notre rencontre fugace
Ne nous permettra jamais de marcher ensemble
Impossible à terminer, et pas pour toujours
Le silence est venu après la chaleur
C'est la nuit, on fait semblant d'être heureux

Nos regards ne se croisent plus
J'ai pris l'habitude d'endurer
Comme si le rêve avait toujours un secret
Le silence est venu après la chaleur

Notre rencontre fugace
Ne nous permettra jamais de marcher ensemble
Impossible à terminer, et pas pour toujours
Le silence est venu après la chaleur

Notre rencontre fugace
Ne nous permettra jamais de marcher ensemble
Impossible à terminer, et pas pour toujours
Mais dans la nuit, je pense à l'avenir

J'espère que dans la nuit, l'amour ne s'enfuira pas