Lyrics and translation 張學友 - 等你等到我心痛

等你等到我心痛

在這美麗的夜裡 等你等到我心碎
怎麼不見舊愛侶 問問為何我空虛
是我錯失的字句 把你傷透我不對
今晚請你念過去 來將心窩佔據

讓我繼續等下去 等你等到我心碎
星星今晚伴我醉 就像同情我空虛
又再雨中等你 痴痴的我已心碎
眼眶的雨漸引退 人消失風裡去

等你等你等你 一世一世等你
我真的真的不願捨棄
很想當天的一切能回味

想你想你苦痛 等你等到心痛
無情的北風將我吹送
孤孤單單的我有點凍

在這冷漠的夜裡 等你等到我心碎
始終不見舊愛侶 寂寥別愁各一堆
是我錯失的字句 把你傷透我不對
今晚請你念過去 來將心窩佔據

等你等你等你 一世一世等你
我真的真的不願捨棄
很想當天的一切能回味

想你想你苦痛 等你等到心痛
無情的北風將我吹送
孤孤單單的我有點凍

讓我繼續等下去 等你等到我心碎
星星今晚伴我醉 就像同情我空虛
又再雨中等你 痴痴的我心已碎
眼眶的雨漸引退 人消失風裡去

Je t'attends jusqu'à ce que mon cœur se brise

Dans cette belle nuit, je t'attends jusqu'à ce que mon cœur se brise
Je ne vois pas mon ancien amour, je me demande pourquoi je me sens si vide
Est-ce que mes paroles perdues t'ont blessé ? J'ai tort
Ce soir, s'il te plaît, souviens-toi du passé, viens remplir mon cœur

Laisse-moi continuer à t'attendre, t'attendre jusqu'à ce que mon cœur se brise
Les étoiles me bercent ce soir, comme si elles compatissaient à mon vide
Encore une fois, je t'attends sous la pluie, mon cœur est brisé
La pluie de mes yeux se retire, tu disparaîs dans le vent

Je t'attends, je t'attends, je t'attends, pour toujours je t'attendrai
Je ne veux vraiment pas t'abandonner
J'aimerais pouvoir revivre ce jour-là

Je pense à toi, je pense à toi, la douleur, je t'attends jusqu'à ce que mon cœur me fasse mal
Le vent du nord impitoyable me balaye
Je suis tout seul et j'ai un peu froid

Dans cette nuit froide, je t'attends jusqu'à ce que mon cœur se brise
Je ne vois toujours pas mon ancien amour, la solitude et le chagrin s'entassent
Est-ce que mes paroles perdues t'ont blessé ? J'ai tort
Ce soir, s'il te plaît, souviens-toi du passé, viens remplir mon cœur

Je t'attends, je t'attends, je t'attends, pour toujours je t'attendrai
Je ne veux vraiment pas t'abandonner
J'aimerais pouvoir revivre ce jour-là

Je pense à toi, je pense à toi, la douleur, je t'attends jusqu'à ce que mon cœur me fasse mal
Le vent du nord impitoyable me balaye
Je suis tout seul et j'ai un peu froid

Laisse-moi continuer à t'attendre, t'attendre jusqu'à ce que mon cœur se brise
Les étoiles me bercent ce soir, comme si elles compatissaient à mon vide
Encore une fois, je t'attends sous la pluie, mon cœur est brisé
La pluie de mes yeux se retire, tu disparaîs dans le vent