Lyrics and translation 張學友 - Double Trouble

Double Trouble

星光今晚不算光 垂头踏入暗街窄巷
想到家里的被窝 沿途事物再没回望
忽听到惨叫声 无人陋巷变得更静
一转眼闪过影 谁人直撞我便逃命

跌向废纸堆之後 我却看到两袖
染满了鲜血 连忙逃避入路口

I′m in big big trouble, double trouble
洗不清 挥不走 怎麽去躲
Big big trouble, double trouble
为何遇着这段横祸
Big big trouble, double trouble
走不出 抛不低 只想去躲
Big big trouble, double trouble
从来未像这样无助

凶手早已不见影 重回路上强装冷静
想归家去洗血迹 摇摇撞撞脚下无力
捱到了正打开家门 暗暗看到背後
那个杀手正回来明明是灭口

I'm in big big trouble, double trouble
洗不清 挥不走 怎麽去躲
Big big trouble, double trouble
为何遇着这段横祸
Big big trouble, double trouble
走不出 抛不低 只想去躲
Big big trouble, double trouble
从来未像这样无助

每日常路过 凶险有几多
故事和人物 什麽错
It′s not my fault
I'm in big big trouble, double trouble
洗不清 挥不走 怎麽去躲
Big big trouble, double trouble
为何遇着这段横祸
Big big trouble, double trouble
走不出 抛不低 只想去躲
Big big trouble, double trouble
从来未像这样无助

Big big trouble, yeah yeah
I'm in big big trouble tonight
I′m in big big trouble, double trouble
重头遁入暗行窄路
Big big trouble, double trouble, double trouble
随後又到

Double Trouble

La lumière des étoiles n'est pas si brillante ce soir, je baisse la tête et pénètre dans une ruelle sombre et étroite.
Je pense au lit chaud à la maison, et je ne regarde plus rien sur mon chemin.
Soudain, j'entends un cri, et la ruelle déserte devient encore plus silencieuse.
En un clin d'œil, une ombre passe, quelqu'un me heurte et je m'enfuis.

Je tombe sur une pile de papier usagé, mais je vois que mes manches
sont tachées de sang, alors je me précipite à l'entrée de la ruelle.

Je suis dans un gros, gros pétrin, un double pétrin.
Je ne peux pas me laver, je ne peux pas l'oublier, comment puis-je me cacher ?
Gros, gros pétrin, un double pétrin.
Pourquoi suis-je tombé dans ce malheur ?
Gros, gros pétrin, un double pétrin.
Je ne peux pas sortir, je ne peux pas l'abandonner, je veux juste me cacher.
Gros, gros pétrin, un double pétrin.
Je ne me suis jamais senti aussi impuissant.

Le meurtrier a déjà disparu, je retourne sur le chemin en feignant le calme.
Je veux rentrer à la maison pour nettoyer les traces de sang, mais mes pas sont hésitants et faibles.
J'arrive enfin à ouvrir la porte de ma maison, mais je vois dans l'ombre
le tueur revenir, c'est clairement pour m'éliminer.

Je suis dans un gros, gros pétrin, un double pétrin.
Je ne peux pas me laver, je ne peux pas l'oublier, comment puis-je me cacher ?
Gros, gros pétrin, un double pétrin.
Pourquoi suis-je tombé dans ce malheur ?
Gros, gros pétrin, un double pétrin.
Je ne peux pas sortir, je ne peux pas l'abandonner, je veux juste me cacher.
Gros, gros pétrin, un double pétrin.
Je ne me suis jamais senti aussi impuissant.

Chaque jour, je passe par ce chemin, combien de dangers y a-t-il ?
Ces histoires, ces personnages, quelle faute ?
Ce n'est pas de ma faute.
Je suis dans un gros, gros pétrin, un double pétrin.
Je ne peux pas me laver, je ne peux pas l'oublier, comment puis-je me cacher ?
Gros, gros pétrin, un double pétrin.
Pourquoi suis-je tombé dans ce malheur ?
Gros, gros pétrin, un double pétrin.
Je ne peux pas sortir, je ne peux pas l'abandonner, je veux juste me cacher.
Gros, gros pétrin, un double pétrin.
Je ne me suis jamais senti aussi impuissant.

Gros, gros pétrin, oui, oui.
Je suis dans un gros, gros pétrin ce soir.
Je suis dans un gros, gros pétrin, un double pétrin.
Je me faufile à nouveau dans les ruelles sombres.
Gros, gros pétrin, un double pétrin, un double pétrin.
Puis, j'arrive ...