Lyrics and translation 張學友 - Life Is Like A Dream - Live In Hong Kong / 2012

Life Is Like A Dream - Live In Hong Kong / 2012

人人最初几岁大 无求而愉快
何时寸心想变大 忘了有如每日还债
太多闪烁烟花 闪了一下
电幻泡影花非花 得不到它
免却更多牵挂 不到你不化
总有天会发现 Life is like a dream
以后会点 一眨眼 Life is like a dream
意义太深 讲得太浅
但 梦中清醒的过客顿悟随命信天
要几多天

流年似影水里动 缘何还在痛
来时我心轻似梦 行李却嫌过份沉重
哪些非要不可 非爱不可
电幻泡影这么多 快乐痛楚
你要记得几多 不记得几多
总有天会发现 Life is like a dream
以后会点 一眨眼 Life is like a dream
意义太深 讲得太浅
但 梦中清醒的过客顿悟随命信天
要几多天
到头来 Life is like a dream 以后会点
一眨眼 Life is like a dream 要几多天
到头来 Life is like a dream 以后会点
一眨眼 Life is like a dream 讲得太浅

谁曾献出真眼泪 何曾留梦里
悠悠我心醒与睡 忘了有时过份陶醉
忘了有时错亦如对 忘了我梦里是...

La vie est comme un rêve - Live à Hong Kong / 2012

Tout le monde est petit au début, sans aucun désir, heureux
Quand est-ce que l’envie de grandir s’est installée, j’ai oublié que c’était comme rembourser chaque jour une dette
Trop de feux d’artifice scintillants, un éclair
L’illusion de la bulle, la fleur n’est pas une fleur, impossible à obtenir
Évite de t’inquiéter davantage, tu ne seras pas toi sans elle
Un jour tu découvriras que Life is like a dream
Plus tard, tu cligneras des yeux, et Life is like a dream
Le sens est trop profond, trop superficiel
Mais les voyageurs conscients dans leurs rêves comprennent, ils suivent leur destin et font confiance au ciel
Combien de jours

Les années passent comme des ombres dans l’eau, pourquoi ai-je encore mal
Quand je suis arrivé, mon cœur était léger comme un rêve, mais mon bagage était trop lourd
Quelles sont celles que l’on ne peut pas laisser, que l’on ne peut pas ne pas aimer
Il y a tellement d’illusions de bulles, de joies et de douleurs
Combien tu dois te souvenir, combien tu ne dois pas oublier
Un jour tu découvriras que Life is like a dream
Plus tard, tu cligneras des yeux, et Life is like a dream
Le sens est trop profond, trop superficiel
Mais les voyageurs conscients dans leurs rêves comprennent, ils suivent leur destin et font confiance au ciel
Combien de jours
Au final, Life is like a dream, plus tard, tu cligneras des yeux
D’un seul coup d’œil, Life is like a dream, combien de jours
Au final, Life is like a dream, plus tard, tu cligneras des yeux
D’un seul coup d’œil, Life is like a dream, trop superficiel

Qui a versé de vraies larmes, qui a laissé des rêves
Mon cœur se réveille et dort, j’ai oublié d’être trop ivre parfois
J’ai oublié que le bien et le mal étaient parfois pareils, j’ai oublié que j’étais dans mon rêve…