Lyrics and translation 張學友 - Life Is Like a Dream (Live)

Life Is Like a Dream (Live)

人人最初几岁大 无求而愉快
何时寸心想变大 忘了有如每日还债
太多闪烁烟花 闪了一下
电幻泡影花非花 得不到它
免却更多牵挂 不到你不化
总有天会发现 Life is like a dream
以后会点 一眨眼 Life is like a dream
意义太深 讲得太浅
但 梦中清醒的过客顿悟随命信天
要几多天

流年似影水里动 缘何还在痛
来时我心轻似梦 行李却嫌过份沉重
哪些非要不可 非爱不可
电幻泡影这么多 快乐痛楚
你要记得几多 不记得几多
总有天会发现 Life is like a dream
以后会点 一眨眼 Life is like a dream
意义太深 讲得太浅
但 梦中清醒的过客顿悟随命信天
要几多天
到头来 Life is like a dream 以后会点
一眨眼 Life is like a dream 要几多天
到头来 Life is like a dream 以后会点
一眨眼 Life is like a dream 讲得太浅

谁曾献出真眼泪 何曾留梦里
悠悠我心醒与睡 忘了有时过份陶醉
忘了有时错亦如对 忘了我梦里是...

Жизнь как сон (концертная запись)

Каждый в детстве беззаботен и рад,
Когда же жадность в сердце прорастает, забываем, что каждый день — как долг воздаем.
Слишком много ярких фейерверков, вспыхнули на миг,
Иллюзорные цветы, не цветы вовсе, недостижимы они.
Избавься от лишних тревог, пока не поймешь,
Когда-нибудь ты обнаружишь, жизнь как сон.
Потом поймешь, в мгновение ока, жизнь как сон.
Смысл так глубок, слова так просты,
Но путник, пробужденный во сне, постигает: судьбе покоряйся, в небеса вверяйся.
Сколько же дней нужно?

Годы текут, как тени в воде, почему же все еще болит?
Пришел я с сердцем легким, как сон, но багаж мой слишком тяжел.
Что же так необходимо, что так любимо?
Столько иллюзий, столько радости и боли,
Что ты должна помнить, а что забыть?
Когда-нибудь ты обнаружишь, жизнь как сон.
Потом поймешь, в мгновение ока, жизнь как сон.
Смысл так глубок, слова так просты,
Но путник, пробужденный во сне, постигает: судьбе покоряйся, в небеса вверяйся.
Сколько же дней нужно?
В конце концов, жизнь как сон, потом поймешь,
В мгновение ока, жизнь как сон, сколько же дней нужно?
В конце концов, жизнь как сон, потом поймешь,
В мгновение ока, жизнь как сон, слова так просты.

Кто проливал настоящие слезы, кто оставался во сне?
Моя душа мечется между сном и явью, забывая, как порой бываю опьянен.
Забывая, что иногда ошибки кажутся правильными, забывая, что во сне я...