MEDLEY : 越吻越傷心 / 原來你什麼都不要 - Live - 張學友 translation in French

MEDLEY : 越吻越傷心 / 原來你什麼都不要 - Live

問你哪個配搭穿起使我最配襯
但你冷冷兩眼似看著無聊閒人
問你哪一齣好戲最近會令人提提神
但換來連場沉默如像跟我嬉笑不再吸引

問你我喝醉了可不可對我吻吻
但你碰碰嘴角動作像撩撩途人
問你會否因工作太累兩目完全無神
而你似強制內心的抖震

越問越傷心 明明無餘地再過問
明明知道衷心一吻 會有更親厚質感
越問越傷心 仍然糊塗是我過份
明明知道彼此不再情深 何必追問遠近

原來你什麼都不想要

我知道這樣不好
也知道你的愛只能那麼少
我只有不停的要 要到你想逃
淚濕的枕頭曬乾就好
眼淚在你的心裡只是無理取鬧
以為在你身後 是我一輩子的驕傲
原來你什麼都不想要

我不要你的呵護 你的玫瑰
只要你好好久久愛我一遍
就算虛榮也好 貪心也好
哪個男人對愛不自私 不奢望

我不要你的承諾 不要你的永遠
只要你真真切切愛我一遍
就算虛榮也好 貪心也好
最怕你把沉默 當做對我的回答

原來你什麼都不想要

MEDLEY : 越吻越傷心 / 原來你什麼都不要 - Live

Je te demande quelle tenue te va le mieux avec moi
Mais ton regard froid me fixe comme un être inintéressant
Je te demande quelle pièce de théâtre est la plus stimulante ces derniers temps
Mais en retour, je reçois un silence assourdissant, comme si tes rires avec moi n'étaient plus captivants

Je te demande si je peux t'embrasser, étant donné que je suis ivre
Mais tu effleures tes lèvres d'un geste qui semble flirter avec un passant
Je te demande si tes yeux sont fatigués à cause du travail, ils semblent complètement vides
Et tu as l'air de forcer un tremblement intérieur

Plus je te questionne, plus je me sens blessé, il n'y a plus de place pour des questions
Je sais que mon baiser sincère pourrait renforcer notre lien
Plus je te questionne, plus je me sens confus, je suis peut-être trop insistant
Je sais que nous ne sommes plus aussi proches l'un de l'autre, pourquoi chercher à savoir où nous en sommes

Tu ne veux rien, apparemment

Je sais que ce n'est pas bien
Je sais aussi que ton amour est si limité
Je ne cesse de te le demander, jusqu'à ce que tu veuilles t'enfuir
L'oreiller humide de larmes sèchera bien
Tes larmes dans mon cœur ne sont que des caprices
Je pensais qu'être derrière toi était ma fierté éternelle
Tu ne veux rien, apparemment

Je ne veux pas tes soins, tes roses
Je veux juste que tu m'aimes longtemps et profondément, une seule fois
Même si c'est de la vanité, de la cupidité
Quel homme n'est pas égoïste en amour, n'a pas d'attentes

Je ne veux pas tes promesses, je ne veux pas ton éternel
Je veux juste que tu m'aimes vraiment, une seule fois
Même si c'est de la vanité, de la cupidité
J'ai peur que tu prennes ton silence pour une réponse à mes questions

Tu ne veux rien, apparemment