Wake Up Dreaming - 張學友 translation in German

Wake Up Dreaming

看你熟睡時的笑容 以為愛很單純
以為就憑那些浪漫傻事 過一生也夠用

可現實像鬧鐘 吵醒了同床的異夢

我醒著做夢 就是痛也痛得感動
誓言像夢話 那就留在夢裡背誦
只有在夢中 哪怕喊破喉嚨
說你永遠是原來的你
你無動於衷

以為兩個人的天空 雨過後就有彩虹
以為世界圍繞我倆轉動 在愛裡沒有惶恐

我裝得那麼像 只希望時間會寬容

就是做夢我也不相信
在烈日當空 所有感情會無影無蹤

我醒著做夢 就是痛也痛得懵懂
誓言像夢話 那就留在夢裡背誦
只有在夢中 哪怕喊破喉嚨
說我永遠是原來的我
我醒著做夢

我醒著做夢

Im Wachen träumen

Dein Lächeln im tiefen Schlaf sehend, dachte ich, Liebe sei ganz einfach.
Dachte, allein mit diesen romantischen Dummheiten würde es für ein ganzes Leben reichen.

Doch die Realität ist wie ein Wecker, der den unterschiedlichen Traum im selben Bett aufweckt.

Ich träume im Wachen, selbst der Schmerz ist ein bewegender Schmerz.
Schwüre sind wie Gerede im Traum, dann lass sie uns im Traum aufsagen.
Nur im Traum, selbst wenn ich mir die Kehle wund schreie,
sage ich, dass du für immer die bist, die du warst.
Du bleibst unberührt.

Dachte, am Himmel zweier Menschen gäbe es nach dem Regen einen Regenbogen.
Dachte, die Welt drehe sich um uns beide, in der Liebe gäbe es keine Angst.

Ich tue so überzeugend, hoffe nur, die Zeit wird nachsichtig sein.

Selbst im Traum glaube ich nicht,
dass unter der brennenden Sonne alle Gefühle spurlos verschwinden.

Ich träume im Wachen, selbst der Schmerz ist ein ahnungsloser Schmerz.
Schwüre sind wie Gerede im Traum, dann lass sie uns im Traum aufsagen.
Nur im Traum, selbst wenn ich mir die Kehle wund schreie,
sage ich, dass ich für immer der bin, der ich war.
Ich träume im Wachen.

Ich träume im Wachen.