Lyrics and translation 張學友 - Zai Tuo Zhong Yu Ni

Zai Tuo Zhong Yu Ni

今天再碰到
我好比初相識當天
帶點不相信
而又帶點奢望
你為何在此
令這願安躺的心震盪

多想再碰到
妳給風吹起的黑髮
妳每根黑髮
曾在我手輕臥
妳亦曾留下火
就算在今天人不屬我

再度重遇妳
可喜也可悲
原來仍是妳
仍是妳鎖著我
再度重遇妳
可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

今天再見到
妳那詩一般的身影
妳的身影
曾在我影中睡
某段情曾共追
恨美麗故事難寫下去

再度重遇妳
可喜也可悲
原來仍是妳
仍是妳鎖著我
再度重遇妳
可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

但妳又怎可知我仍期望
重新跟妳愛過
但若妳知那又如何
和我可以講甚麼
前事已消逝
今天妳再走望望我
並輕輕親我
妳的咀角無言地說聲珍重
人離別後的街
縱熱鬧
縱是擠逼仍空亦凍

再度重遇妳
可喜也可悲
原來仍是妳
仍是妳鎖著我
再度重遇妳
可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

再度重遇妳
可喜也可悲
原來忘掉妳
忘掉你也不可
再度重遇妳
可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

Встретив тебя снова

Встретив тебя сегодня снова,
Я словно вернулся в тот день, когда увидел тебя впервые,
С лёгким недоверием
И робкой надеждой.
Почему ты здесь?
Ты волнуешь мое сердце, которое уже смирилось.

Как хочется снова коснуться
Твоих волос, развеваемых ветром,
Каждая прядь которых
Нежно ласкала мои руки.
Ты зажгла во мне огонь,
Пусть даже сегодня ты не моя.

Встретить тебя вновь
И радостно, и печально.
Ты всё та же,
Ты всё так же пленяешь меня.
Встретить тебя вновь
И радостно, и печально.
Почему я не могу полюбить другую?

Сегодня я снова вижу
Твой силуэт, прекрасный, как поэзия.
Твой силуэт,
Который когда-то обнимал мой.
Мы были вместе, мы любили,
Как жаль, что красивую сказку нельзя дописать.

Встретить тебя вновь
И радостно, и печально.
Ты всё та же,
Ты всё так же пленяешь меня.
Встретить тебя вновь
И радостно, и печально.
Почему я не могу полюбить другую?

Но знаешь ли ты, что я всё ещё надеюсь,
Что смогу начать всё сначала и снова любить тебя.
Но если бы ты знала, что толку?
Что бы я мог тебе сказать?
Прошлое мертво.
Сегодня ты снова проходишь мимо, смотришь на меня
И нежно целуешь.
Уголки твоих губ безмолвно шепчут "прощай".
Улица, где мы расстались.
Такая многолюдная,
Но такая пустая и холодная без тебя.

Встретить тебя вновь
И радостно, и печально.
Ты всё та же,
Ты всё так же пленяешь меня.
Встретить тебя вновь
И радостно, и печально.
Почему я не могу полюбить другую?

Встретить тебя вновь
И радостно, и печально.
Оказывается, забыть тебя,
Забыть тебя невозможно.
Встретить тебя вновь
И радостно, и печально.
Почему я не могу полюбить другую?