Lyrics and translation 張學友 - Zhe Yi Ci Yi Wai

Zhe Yi Ci Yi Wai

每日如舊靜看黑夜的告終
每日如舊獨個生活來忘掉作夢
每日如舊不想再心痛
每夜如舊孤單看星空
每日如舊避免記著依稀的一個面容

你是何樣令我心動都告終
你是何樣令我失望仍然是惡夢
你是何樣的把我操縱
你又何樣瀟灑與輕松
你是何樣令我領會戀愛告別如風

纏纏綿綿放放縱縱熱熱烈烈的相愛
猶猶豫豫進進退退落落寞寞的分開
我心一早不敢充滿冀待
你竟甘心躺於溫暖臂內
卻又為何送我悲哀這一次意外

你是何樣令我心動都告終
你是何樣令我失望仍然是惡夢
你是何樣的把我操縱
你又何樣瀟灑與輕松
你是何樣令我領會戀愛告別如風

纏纏綿綿放放縱縱熱熱烈烈的相愛
猶猶豫豫進進退退落落寞寞的分開
我心一早不敢充滿冀待
你竟甘心躺於溫暖臂內
卻又為何教我今天痛哭在腦海

纏纏綿綿放放縱縱熱熱烈烈的相愛
猶猶豫豫進進退退落落寞寞的分開
我心一早不敢充滿冀待
你竟多麼真心用情等待
卻又為何送我悲哀這一次意外

我又如何抗拒今天這一次意外

Zhe Yi Ci Yi Wai

Chaque jour, comme d’habitude, je regarde la fin de la nuit
Chaque jour, comme d’habitude, je vis seul pour oublier de rêver
Chaque jour, comme d’habitude, je ne veux plus avoir mal au cœur
Chaque nuit, comme d’habitude, je suis seul à regarder les étoiles
Chaque jour, comme d’habitude, j’évite de me souvenir d’un visage familier

Qu’est-ce que tu as fait pour que mon cœur batte pour toi, et que tout prenne fin ?
Qu’est-ce que tu as fait pour que je sois déçu, et que ce soit toujours un cauchemar ?
Qu’est-ce que tu as fait pour me manipuler ?
Qu’est-ce que tu as fait pour être si cool et détendu ?
Qu’est-ce que tu as fait pour que je comprenne que dire adieu à l’amour, c’est comme le vent ?

Nous nous aimions passionnément, avec amour et délire.
Nous hésitons, nous avançons et nous reculons, nous nous séparons dans la solitude.
Mon cœur n’osait plus être rempli d’espoir.
Tu as osé te coucher dans mes bras chauds.
Pourquoi me donnes-tu de la tristesse, cet accident ?

Qu’est-ce que tu as fait pour que mon cœur batte pour toi, et que tout prenne fin ?
Qu’est-ce que tu as fait pour que je sois déçu, et que ce soit toujours un cauchemar ?
Qu’est-ce que tu as fait pour me manipuler ?
Qu’est-ce que tu as fait pour être si cool et détendu ?
Qu’est-ce que tu as fait pour que je comprenne que dire adieu à l’amour, c’est comme le vent ?

Nous nous aimions passionnément, avec amour et délire.
Nous hésitons, nous avançons et nous reculons, nous nous séparons dans la solitude.
Mon cœur n’osait plus être rempli d’espoir.
Tu as osé te coucher dans mes bras chauds.
Pourquoi me fais-tu pleurer aujourd’hui, dans mes pensées ?

Nous nous aimions passionnément, avec amour et délire.
Nous hésitons, nous avançons et nous reculons, nous nous séparons dans la solitude.
Mon cœur n’osait plus être rempli d’espoir.
Tu as osé être si sincère et si dévoué à attendre.
Pourquoi me donnes-tu de la tristesse, cet accident ?

Comment puis-je résister à cet accident ?