一吻=兩心印 - 張學友 translation in French

一吻=兩心印

夜裡細讀信上每字
問我每日想你多少次
看著你舊照片
每夜對著你講出心意

莫說我別去沒掛念
在每晚夢中都想相見
願借用那舊句子
"我是愛著你"講一千次

憶起那日雨夜雨中相見
圓圓面小嘴哭泣著臉
問我此番一走多年
心中愛是否不變

今天我問你 別了怎相見
求望你痴心不改莫變
願你不必多心猜疑
一生愛你未改心意

噢！害怕你在變
噢！害怕得心驚膽顫
只想我現已在你身邊
珍惜相擁每一遍

噢！問有信沒有
噢！望信箱歡欣不已
小小記認信上留一吻
一吻等於兩心印

莫說我別去沒掛念
在每晚夢中都想相見
願借用那舊句子
"我是愛著你"講一千次

憶起那日雨夜雨中相見
圓圓面小嘴哭泣著臉
問我此番一走多年
心中愛是否不變

今天我問你 別了怎相見
求望你痴心不改莫變
願你不必多心猜疑
一生愛你未改心意

噢！害怕你在變
噢！害怕得心驚膽顫
只想我現已在你身邊
珍惜相擁每一遍

噢！問有信沒有
噢！望信箱歡欣不已
小小記認信上留一吻
一吻等於兩心印

噢！害怕你在變
噢！害怕得心驚膽顫
只想我現已在你身邊
珍惜相擁每一遍

噢！問有信沒有
噢！望信箱歡欣不已
小小記認信上留一吻
一吻等於兩心印

噢！害怕你在變
噢...

Un baiser = Deux cœurs marqués

La nuit, je lis attentivement chaque mot de ta lettre
Tu me demandes combien de fois je pense à toi chaque jour
Je regarde tes vieilles photos
Chaque nuit, je te dis ce que je ressens

Ne dis pas que je ne me souviens pas de toi
Je te vois dans mes rêves chaque soir
J'aimerais emprunter ces mots du passé
« Je t'aime » : je les répéterais mille fois

Je me souviens de ce jour-là, sous la pluie, où nous nous sommes rencontrés
Ton visage rond, ta petite bouche, tes larmes sur ton visage
Tu me demandais si mon amour restait le même après toutes ces années
Si mon cœur était toujours le même

Aujourd'hui, je te demande : comment pourrons-nous nous revoir après notre séparation ?
Je te prie, ne change pas, reste fidèle
Ne doute pas, ne te pose pas de questions inutiles
Mon amour pour toi est éternel, il n'a jamais changé

Oh ! J'ai peur que tu changes
Oh ! J'ai peur, mon cœur tremble
J'aimerais être à tes côtés maintenant
Chérir chaque étreinte

Oh ! As-tu reçu ma lettre ?
Oh ! Je suis tellement heureux quand je vois la boîte aux lettres
Un petit signe, un baiser sur la lettre
Un baiser qui marque nos deux cœurs

Ne dis pas que je ne me souviens pas de toi
Je te vois dans mes rêves chaque soir
J'aimerais emprunter ces mots du passé
« Je t'aime » : je les répéterais mille fois

Je me souviens de ce jour-là, sous la pluie, où nous nous sommes rencontrés
Ton visage rond, ta petite bouche, tes larmes sur ton visage
Tu me demandais si mon amour restait le même après toutes ces années
Si mon cœur était toujours le même

Aujourd'hui, je te demande : comment pourrons-nous nous revoir après notre séparation ?
Je te prie, ne change pas, reste fidèle
Ne doute pas, ne te pose pas de questions inutiles
Mon amour pour toi est éternel, il n'a jamais changé

Oh ! J'ai peur que tu changes
Oh ! J'ai peur, mon cœur tremble
J'aimerais être à tes côtés maintenant
Chérir chaque étreinte

Oh ! As-tu reçu ma lettre ?
Oh ! Je suis tellement heureux quand je vois la boîte aux lettres
Un petit signe, un baiser sur la lettre
Un baiser qui marque nos deux cœurs

Oh ! J'ai peur que tu changes
Oh ! J'ai peur, mon cœur tremble
J'aimerais être à tes côtés maintenant
Chérir chaque étreinte

Oh ! As-tu reçu ma lettre ?
Oh ! Je suis tellement heureux quand je vois la boîte aux lettres
Un petit signe, un baiser sur la lettre
Un baiser qui marque nos deux cœurs

Oh ! J'ai peur que tu changes
Oh...