Lyrics and translation 張學友 - 不只有緣

不只有緣

如若沒有結識你 城內百萬人
其實沒有哪一對 天生應該靠緊
遊遍天下卻沒有誰
可以更令我著緊 愛得這麼合襯

人人在說 我真的有幸 能做你情人
誰人像我 更悉心愛護 明白你為人
緣份循環掠過 所有人亦有份
我知 我最得你心

人人在怨 何處找對象 難道靠地圖
然而為你 放開腳步 從未有迷途
緣份無從預告
不相戀 不清楚 不知道 誰好

全球有 十億個許了願
但到底 幾多最終能如願
談情要 甜蜜的努力
用過心 才能相信緣
陪你 人生 走一個圈

甜言蜜語 是似非似是 容易惹懷疑
途長路遠 錯失總太易 才學會及時
緣份如何讓我 把你留在耳邊 我知

全球有 十億個許了願
但到底 幾多最終能如願
談情要 甜蜜的努力
用過心 才能相信緣
陪你 人生 走一個圈

人人在怕 世間太亂 難得有完全
人人在愛 情感千百段 從分開變團圓
然而無人像我 以你做來日每天
唯一 讓我們相愛 不只有緣

如若沒有結識你 城內百萬人
其實沒有哪一對 天生應該靠緊
遊遍天下卻沒有誰
可以更令我著緊 愛得這麼合襯

Ce n'est pas seulement le destin

Si je ne t'avais pas rencontrée, parmi les millions de personnes dans la ville,
en réalité, aucun couple n'est censé être lié dès le début,
j'ai voyagé partout dans le monde, mais personne
ne pouvait me toucher autant, notre amour est si parfait.

Tout le monde dit que j'ai vraiment de la chance de pouvoir être ton amant,
qui comme moi, t'aime avec autant de soin, comprend qui tu es,
le destin tourne en rond, chacun y a sa part,
je sais que je suis celui que tu aimes le plus.

Tout le monde se plaint, où trouver un partenaire, est-ce qu'on a besoin d'une carte ?
mais pour toi, j'ai ouvert mes pas, je ne me suis jamais perdu,
le destin ne peut pas être prédit,
sans amour, on ne sait pas, on ne sait pas qui est le meilleur.

Il y a des milliards de vœux dans le monde,
mais combien finissent par se réaliser ?
L'amour demande des efforts doux,
il faut y mettre son cœur pour croire au destin,
je t'accompagnerai dans la vie, faire un tour.

Les mots doux sont comme un leurre, faciles à mettre en doute,
le chemin est long, les erreurs sont trop faciles, on apprend à être à temps,
comment le destin me permet de te garder dans mon esprit, je sais.

Il y a des milliards de vœux dans le monde,
mais combien finissent par se réaliser ?
L'amour demande des efforts doux,
il faut y mettre son cœur pour croire au destin,
je t'accompagnerai dans la vie, faire un tour.

Tout le monde a peur, le monde est trop chaotique, il est rare de trouver la perfection,
tout le monde aime, des milliers d'histoires d'amour, de la séparation à la réunion,
mais personne comme moi, te prend comme ma vie de tous les jours,
le seul, nous nous aimons, ce n'est pas seulement le destin.

Si je ne t'avais pas rencontrée, parmi les millions de personnes dans la ville,
en réalité, aucun couple n'est censé être lié dès le début,
j'ai voyagé partout dans le monde, mais personne
ne pouvait me toucher autant, notre amour est si parfait.