Lyrics and translation 張學友 - 人間道 (電影《人間道》主題曲)

人間道 (電影《人間道》主題曲)

自尋路 望前路 自由人間道
山與水 走了幾多未去數
千條路 都導返家鄉路

望盡盡是青山
青山處處雨急風高
故園路 竟是走不盡長路

道人道 道神道 自求人間道
妖也好 魔也好 都道最好
少年怒 天地鬼哭神號

大地舊日江山
怎麼會變血海滔滔
故園路 怎麼盡是不歸路

大地舊日江山
怎麼會變血海滔滔
故園路 怎麼盡是不歸路

驚問世間 怎麼盡是無道 啊

Le Chemin Humain (Thème principal du film "Le Chemin Humain")

Chercher mon chemin, regarder devant, le chemin humain de la liberté
Montagnes et rivières, combien en ai-je parcouru sans les compter
Mille chemins, tous mènent à la route de la maison

Je regarde et je ne vois que des montagnes bleues
Les montagnes bleues, partout, le vent et la pluie sont violents
Le chemin de la maison, c'est un chemin sans fin que je ne peux pas parcourir

Le chemin de l'homme, le chemin du Dieu, je cherche mon propre chemin humain
Que ce soit un démon ou un monstre, tous disent que c'est le meilleur
La colère de la jeunesse, la terre, les fantômes pleurent et les dieux crient

Les montagnes et les rivières d'autrefois
Comment ont-elles pu devenir une mer de sang ?
Le chemin de la maison, comment peut-il être un chemin sans retour ?

Les montagnes et les rivières d'autrefois
Comment ont-elles pu devenir une mer de sang ?
Le chemin de la maison, comment peut-il être un chemin sans retour ?

Je demande au monde, pourquoi n'y a-t-il que des chemins sans justice, oh ?