Lyrics and translation 張學友 - 伯爵茶

伯爵茶

在場熟客是沮喪悶蛋
大談近況戀愛路慘
七晚中哭足七晚
廿年乾邑都給衝淡

大喝三杯然後斗孤單
讓侍應又添上烈酒
怨氣亦不會遞減
大家都應該散流淚的應該慣
空杯不要堆積似山

Oh... 吐夠苦水 乾杯好嗎
就當遇上鏡中花
乾杯好嗎 怕甚麼歡送他
怕甚麼失去他
醉到醒命運都不算差
盡快喝杯伯爵茶

大集會鬥悲哀已經太多
再鬥下去換不了甚麼
難道以抑鬱切磋幽怨歌聲中探戈
得到歡呼得到開心更多
寂寞隊伍應該散席麼
你怨我又怨黑臉越多
同類以哭聲給安慰難受的都經過
再乾一杯也應該煞科

Oh... 吐夠苦水 乾杯好嗎
就當遇上鏡中花
乾杯好嗎 怕甚麼歡送他
怕甚麼失去他
醉到醒命運都不算差
盡快喝杯伯爵茶

Oh... 快到天光 乾杯好嗎
還清光新債也不差
開香檳好嗎 爵士黑膠亂花
接近打烊了嗎
醉到醒命運都不算差
盡快喝杯伯爵茶
飛快喝掉伯爵茶

My my my my god how time flies
一班衰兵各自散席喝茶
怨曲別要再演奏
一堆失意也要睇透
誰亦要歸家 難留在爵士吧

Thé Earl Grey

Les habitués ici sont des déprimés
Ils parlent de leur vie amoureuse, de leur malheurs
Ils pleurent pendant sept soirs d'affilée
Le cognac de vingt ans est devenu fade

Ils boivent trois verres et se sentent seuls
Ils demandent au serveur de leur apporter de l'alcool fort
L'amertume ne diminue pas
On devrait être habitué à verser des larmes
Ne laisse pas les verres vides s'accumuler comme des montagnes

Oh... Tu as assez pleuré, trinque, mon amour
Considère cela comme un mirage
Trinque, mon amour, n'aie pas peur de le dire au revoir
N'aie pas peur de le perdre
Si tu te saoules, le destin ne sera pas si mauvais
Boissons un peu de thé Earl Grey, vite

Il y a déjà trop de rassemblements pour pleurer
Continuer à le faire ne changera rien
Est-ce que s'entrainer à la mélancolie en dansant le tango dans une mélodie de tristesse
Amène plus de joie et de bonheur ?
La troupe de la solitude devrait se séparer ?
Tu te plains, je me plains, les visages sombres se multiplient
Les âmes sœurs se réconfortent avec leurs pleurs, c'est inévitable
Il faut boire un verre de plus et arrêter

Oh... Tu as assez pleuré, trinque, mon amour
Considère cela comme un mirage
Trinque, mon amour, n'aie pas peur de le dire au revoir
N'aie pas peur de le perdre
Si tu te saoules, le destin ne sera pas si mauvais
Boissons un peu de thé Earl Grey, vite

Oh... L'aube arrive, trinque, mon amour
Payons nos dettes avec notre argent frais
Ouvre le champagne, mon amour, le jazz et les vinyles nous donnent des vertiges
Est-ce que le bar va bientôt fermer ?
Si tu te saoules, le destin ne sera pas si mauvais
Boissons un peu de thé Earl Grey, vite
Boissons vite ce thé Earl Grey

Mon Dieu, comme le temps passe vite
Un groupe de soldats perdus boivent du thé chacun de leur côté
N'aie plus de mélodies tristes
Il faut regarder la défaite en face
Tout le monde doit rentrer chez lui, il est difficile de rester au bar à jazz