你不再說愛我 - 張學友 translation in German

你不再說愛我

飛機到了尋覓裏 然後遇見
重吻上你的嘴邊 你的臉
踏盡二萬裏 到你身邊
怎可知共聚這刻是無言

讓話題無聊地轉 無聊地變
從過去悄悄地漸說著到目前
I love you
我跟你說一聲
只可惜
難找到呼應

當初彼些都講分開天邊
也不會變
但現在伴著你身邊
感覺亦極遠
哪怕你也說你愛我
愛卻盡是從前
是死于自然
愛不知已于哪一天
飄得遠遠

若是熱情常驟冷 無從避免
何以我永遠只想給你溫暖
踏盡二萬裏 到你身邊
只找到熱淚滿腔的終點

不想說仍能像對良朋地互勉
唯盼你
終于可找到你的溫暖
I love you
暗裏再說一聲
嗚 回憶你的臉

當初彼些都講分開天邊
也不會變
但現在伴著你身邊
感覺亦極遠
哪怕你也說你愛我
愛卻盡是從前
是死于自然
愛不知已于哪一天
永不再見

哦 哦

Du sagst nicht mehr 'Ich liebe dich'

Das Flugzeug landete während der Suche, dann traf ich dich.
Küsste wieder deine Lippen, dein Gesicht.
Reiste zwanzigtausend Meilen, um an deiner Seite zu sein.
Wie konnte ich ahnen, dass dieser gemeinsame Moment wortlos sein würde?

Lass das Gespräch belanglos schweifen, belanglos sich ändern.
Von der Vergangenheit leise allmählich bis zur Gegenwart redend.
Ich liebe dich.
Ich sage es dir einmal.
Nur schade,
dass es schwer ist, eine Erwiderung zu finden.

Damals sagten wir beide, selbst getrennt bis ans Ende der Welt,
würde sich nichts ändern.
Aber jetzt an deiner Seite,
fühlt es sich auch extrem fern an.
Auch wenn du sagst, du liebst mich,
ist die Liebe doch ganz in der Vergangenheit.
Sie ist eines natürlichen Todes gestorben.
Die Liebe, ich weiß nicht an welchem Tag,
weit, weit weg trieb.

Wenn Leidenschaft oft plötzlich erkaltet, unvermeidlich,
warum will ich dir dann immer nur Wärme geben?
Reiste zwanzigtausend Meilen, um an deiner Seite zu sein,
fand nur einen Endpunkt voller heißer Tränen.

Ich will nicht sagen, wir können uns noch wie gute Freunde gegenseitig ermutigen.
Ich hoffe nur, du
kannst endlich deine Wärme finden.
Ich liebe dich.
Sage es heimlich noch einmal.
Oh~ Erinnere mich an dein Gesicht.

Damals sagten wir beide, selbst getrennt bis ans Ende der Welt,
würde sich nichts ändern.
Aber jetzt an deiner Seite,
fühlt es sich auch extrem fern an.
Auch wenn du sagst, du liebst mich,
ist die Liebe doch ganz in der Vergangenheit.
Sie ist eines natürlichen Todes gestorben.
Die Liebe, ich weiß nicht an welchem Tag,
nie wiederkehren wird.

Oh Oh