Lyrics and translation 張學友 - 來來回回

來來回回

有相聚 有分離 還是始終喜歡你
明月清風總給我希望 分開終於依然一起
我等待 我希冀 如像初春的天氣
無論天青天陰洒雨洒霧 心感覺也會很美

來來回回仍念記 從前曾陪伴你
浮浮沉沉懷緬 多麼似舊影戲
猶猶疑疑來讀你 留下紅唇日記
原來從前曾為我 不多講愛你便生氣

若我知 假設若我知 才幾聲愛你導致別離
在那天講一千句 我一生也愛著你

在這天 准我在這天 彌補表愛意沒有限期
為你講 講千億句 一生一世也愛你

有相近 有分歧 還是始終痴戀你
明白必須講心裡說話 否則不可能一起
我等待著我希冀 還像初春的天氣
而無論天青抑天陰洒雨洒霧 只想再碰著你

來來回回仍念記 從前曾陪伴你
浮浮沉沉懷緬 多麼似舊影戲
猶猶疑疑來讀你 留下紅唇日記
原來從前曾為我 不多講愛你便生氣

若我知 假設若我知 才幾聲愛你導致別離
在那天講一千句 我一生也愛著你

在這天 准我在這天 彌補表愛意沒有限期
為你講 講千億句 一生一世也愛你

Aller et venir

Il y a des retrouvailles, il y a des séparations, mais je t'aime toujours.
La clarté de la lune et le vent frais me donnent toujours de l'espoir, la séparation se termine toujours par un rassemblement.
J'attends, j'espère, comme le temps au début du printemps.
Que le ciel soit bleu, gris, qu'il pleuve ou qu'il y ait du brouillard, mon cœur sera toujours heureux.

Aller et venir, je me souviens toujours du temps où j'étais avec toi.
Flotter et couler, revivre, comme un vieux film.
Hésiter, lire ton journal intime avec tes lèvres rouges.
J'ai réalisé que tu m'avais autrefois, tu ne voulais pas dire "je t'aime", tu t'énervais juste.

Si j'avais su, si j'avais su, que quelques "je t'aime" pourraient nous séparer.
Ce jour-là, je t'aurais dit mille fois que je t'aime toute ma vie.

Aujourd'hui, laisse-moi, aujourd'hui, rattraper mon retard et t'exprimer mon amour sans limite.
Je te le dirai, je te dirai mille milliards de fois, je t'aimerai toute ma vie.

Il y a des similitudes, il y a des différences, mais je suis toujours amoureux de toi.
Je sais qu'il faut dire ce qu'on a sur le cœur, sinon on ne pourra jamais être ensemble.
J'attends, j'espère, comme le temps au début du printemps.
Que le ciel soit bleu ou gris, qu'il pleuve ou qu'il y ait du brouillard, je veux juste te retrouver.

Aller et venir, je me souviens toujours du temps où j'étais avec toi.
Flotter et couler, revivre, comme un vieux film.
Hésiter, lire ton journal intime avec tes lèvres rouges.
J'ai réalisé que tu m'avais autrefois, tu ne voulais pas dire "je t'aime", tu t'énervais juste.

Si j'avais su, si j'avais su, que quelques "je t'aime" pourraient nous séparer.
Ce jour-là, je t'aurais dit mille fois que je t'aime toute ma vie.

Aujourd'hui, laisse-moi, aujourd'hui, rattraper mon retard et t'exprimer mon amour sans limite.
Je te le dirai, je te dirai mille milliards de fois, je t'aimerai toute ma vie.