Lyrics and translation 張學友 - 來來回回

來來回回

有相聚 有分離 還是始終喜歡你
明月清風總給我希望 分開終於依然一起
我等待 我希冀 如像初春的天氣
無論天青天陰洒雨洒霧 心感覺也會很美

來來回回仍念記 從前曾陪伴你
浮浮沉沉懷緬 多麼似舊影戲
猶猶疑疑來讀你 留下紅唇日記
原來從前曾為我 不多講愛你便生氣

若我知 假設若我知 才幾聲愛你導致別離
在那天講一千句 我一生也愛著你

在這天 准我在這天 彌補表愛意沒有限期
為你講 講千億句 一生一世也愛你

有相近 有分歧 還是始終痴戀你
明白必須講心裡說話 否則不可能一起
我等待著我希冀 還像初春的天氣
而無論天青抑天陰洒雨洒霧 只想再碰著你

來來回回仍念記 從前曾陪伴你
浮浮沉沉懷緬 多麼似舊影戲
猶猶疑疑來讀你 留下紅唇日記
原來從前曾為我 不多講愛你便生氣

若我知 假設若我知 才幾聲愛你導致別離
在那天講一千句 我一生也愛著你

在這天 准我在這天 彌補表愛意沒有限期
為你講 講千億句 一生一世也愛你

Туда и обратно

Были встречи, были расставания, но я всегда любил тебя.
Ясный месяц и свежий ветер вселяли в меня надежду, что после разлуки мы снова будем вместе.
Я ждал, я надеялся, как будто ждал наступления весны.
В любую погоду, в ясную или пасмурную, в дождь или туман, мое сердце было полно любви.

Снова и снова я вспоминаю то время, когда был рядом с тобой.
Воспоминания всплывают и тонут, как кадры старого фильма.
Я робко перечитываю твой дневник, оставленный с поцелуем.
Оказывается, ты раньше сердилась на меня за то, что я мало говорил о своей любви.

Если бы я знал, если бы я только знал, что всего несколько слов любви приведут к разлуке,
В тот день я бы сказал тысячу раз, что буду любить тебя всю жизнь.

Сегодня, позволь мне сегодня, без всяких ограничений, восполнить недостаток моих признаний.
Я скажу тебе, скажу миллиарды раз, что буду любить тебя вечно.

Были сближения, были разногласия, но я всегда был без ума от тебя.
Я понимаю, что нужно говорить о том, что на сердце, иначе мы не сможем быть вместе.
Я жду и надеюсь, как будто жду наступления весны.
И в любую погоду, в ясную или пасмурную, в дождь или туман, я хочу снова быть с тобой.

Снова и снова я вспоминаю то время, когда был рядом с тобой.
Воспоминания всплывают и тонут, как кадры старого фильма.
Я робко перечитываю твой дневник, оставленный с поцелуем.
Оказывается, ты раньше сердилась на меня за то, что я мало говорил о своей любви.

Если бы я знал, если бы я только знал, что всего несколько слов любви приведут к разлуке,
В тот день я бы сказал тысячу раз, что буду любить тебя всю жизнь.

Сегодня, позволь мне сегодня, без всяких ограничений, восполнить недостаток моих признаний.
Я скажу тебе, скажу миллиарды раз, что буду любить тебя вечно.